動詞
📖 否定形：不確保、沒確保。目的語は名詞句や動詞句。補語「得」は通常使われない。重ね型なし。可能補語は「能確保」「可以確保」。離合詞ではない。
1
（将来の安全や成功などを）確実にする、保証する、確保する
我們必須確保所有參與者的安全。
(Wǒmen bìxū quèbǎo suǒyǒu cānyùzhě de ānquán.)
私たちは全ての参加者の安全を確保しなければならない。
請你確保這份文件不會丟失。
(Qǐng nǐ quèbǎo zhè fèn wénjiàn bù huì diūshī.)
この書類が失われないように確保してください。
他努力工作，希望能確保家人的生活無虞。
(Tā nǔlì gōngzuò, xīwàng néng quèbǎo jiārén de shēnghuó wúyú.)
彼は家族の生活が安泰であることを確保できるよう、一生懸命働いている。
這次的會議，我們一定要確保能達成共識。
(Zhè cì de huìyì, wǒmen yīdìng yào quèbǎo néng dáchéng gòngshí.)
今回の会議では、必ず合意を確保できるようにしなければならない。
你確保了什麼？
(Nǐ quèbǎo le shénme?)
何を確保したのですか？
我沒確保到。
(Wǒ méi quèbǎo dào.)
私は確保できなかった。
2
（物事を）確実にする、間違いなく行う
請確保你已經鎖好門窗。
(Qǐng quèbǎo nǐ yǐjīng suǒ hǎo ménchuāng.)
ドアや窓に鍵をかけたことを確認してください。
他再三檢查，確保沒有任何疏漏。
(Tā zàisān jiǎnchá, quèbǎo méiyǒu rènhé shūlòu.)
彼は何度も確認し、何らの漏れもないことを確実にした。
⚖️ 類義語との比較
「確保」は、将来の安全、成功、または特定の状態が損なわれないように、あらかじめ手を打ったり、注意を払ったりすることを指す。一方、「保證」は、ある事柄が真実であること、または約束が守られることを請け負う、または証明することを指す場合が多い。例えば、商品の品質を「確保」する（品質が一定水準以上であることを確実にする）ことはできるが、品質を「保證」する（品質が良いと請け負う）という場合は、より強い約束や責任が伴う。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:39
広告エリア (Detail Footer)
