動詞
📖 否定形：不勸 (bú quàn)、沒勸 (méi quàn)。目的語：人、事柄、行為。補語：勸得動 (quàn de dòng - 説得できる)、勸不動 (quàn bú dòng - 説得できない)。重ね型：勸勸 (quàn quàn)。
1
勧める、説得する、忠告する
📝 相手に何かをするよう促したり、しないよう止めたりする際に用いる。
我勸他不要抽菸。
(Wǒ quàn tā bú yào chōuyān.)
私は彼にタバコを吸わないよう勧めた。
她勸我多休息，不要太累。
(Tā quàn wǒ duō xiūxí, bú yào tài lèi.)
彼女は私にもっと休んで、無理しすぎないようにと忠告した。
不管我怎麼勸，他都不聽。
(Bù guǎn wǒ zěnme quàn, tā dōu bù tīng.)
私がどんなに説得しても、彼は聞き入れない。
你勸得動他嗎？
(Nǐ quàn de dòng tā ma?)
彼を説得できますか？
2
慰める、なだめる
📝 悲しんでいる人や怒っている人を落ち着かせる際に用いる。
她正在勸哭泣的孩子。
(Tā zhèngzài quàn kūqì de háizi.)
彼女は泣いている子供を慰めている。
我勸了她很久，她才停止哭泣。
(Wǒ quàn le tā hěn jiǔ, tā cái tíngzhǐ kūqì.)
私が長い間彼女をなだめて、ようやく泣き止んだ。
⚖️ 類義語との比較
「勸」は「勧める、説得する、忠告する、慰める」といった幅広い意味で使われる。特に相手に働きかけて行動を促したり、感情を落ち着かせたりするニュアンスが強い。「說服 (shuōfú)」は「説得して納得させる」という結果に重点を置くのに対し、「勸」は「説得しようと試みる」という行為自体を指すことが多い。また、「勸告 (quàngào)」は「忠告する」というより具体的な行為を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 08:31
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「勸」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
