動詞
📖 否定形は「沒搶救」または「不搶救」。目的語には人命、財産、文化財などが来る。可能補語「搶救得（不）及」、「搶救得（不）回來」を伴うことが多い。
1
（生命が危険な状態にある人を）救助する、救急処置を施す、一刻を争って救う
📝 医療現場や事故現場で、死の危険がある場合に使われる強い表現。
醫生正在手術室裡全力搶救那位重傷的傷患。
(Yīshēng zhèngzài shǒushùshì lǐ quánlì qiǎngjiù nà wèi zhòngshāng de shānghuàn.)
医師は今、手術室でその重傷を負った患者を全力で救助している。
雖然經過醫護人員的搶救，他最後還是不幸宣告不治。
(Suīrán jīngguò yīhù rényuán de qiǎngjiù, tā zuìhòu háishì bùxìng xuāngào búzhì.)
医療スタッフによる救急処置が行われたが、彼は最終的に不幸にも死亡が確認された。
幸好送醫及時，才把他從鬼門關前搶救回來。
(Xìnghǎo sòngyī jíshí, cái bǎ tā cóng guǐménguān qián qiǎngjiù huílái.)
幸い搬送が早かったので、彼を死の淵から救い出すことができた。
2
（財産や文化財などを）緊急に運び出す、守る、救い出す
📝 火災、洪水、地震などの災害から貴重なものを守る際に使われる。
消防隊員衝進火場，試圖搶救受困的民眾和珍貴財物。
(Xiāofáng duìyuán chōngjìn huǒchǎng, shìtú qiǎngjiù shòukùn de mínzhòng hàn zhēnguì cáiwù.)
消防隊員は火災現場に突入し、逃げ遅れた住民と貴重な財産を救い出そうとした。
考古學家正趕在水壩完工前，搶救當地的歷史遺跡。
(Kǎogǔ xuéjiā zhèng gǎn zài shuǐbà wángōng qián, qiǎngjiù dāngdì de lìshǐ yíjī.)
考古学者たちはダムが完成する前に、現地の歴史遺跡を緊急に保護しようとしている。
這批古籍因為受潮嚴重，必須立刻進行搶救與修復。
(Zhè pī gǔjí yīnwèi shòucháo yánzhòng, bìxū lìkè jìnxíng qiǎngjiù yǔ xiūfù.)
これらの一連の古文書は湿気による被害がひどいため、直ちに緊急保護と修復を行わなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「搶救」は、生命や財産が失われる寸前の極めて緊迫した状況で、一刻を争って救い出すというニュアンスが強いです。一方、「急救」は主に「応急処置（ファーストエイド）」を指し、医療的な初期対応に重点があります。「拯救」はより抽象的、あるいは宗教的・文学的な「救い」に使われることが多いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:41
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「搶救」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
