𝕏 LINE FB

牆

qiáng ㄑㄧㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量面 / 堵 / 道壁、塀、障壁

這面牆漆成了白色。 (Zhè miàn qiáng qī chéngle báisè.)

この壁は白く塗られました。

他在牆上掛了一幅畫。 (Tā zài qiáng shàng guàle yì fú huà.)

彼は壁に絵を一枚掛けました。

隔壁的牆傳來了說話聲。 (Gébì de qiáng chuánláile shuōhuà shēng.)

隣の壁から話し声が聞こえてきました。

💬 慣用表現

隔牆有耳

壁に耳あり。秘密が漏れやすいことのたとえ。

例：說話小心點，隔牆有耳。

狗急跳牆

窮鼠猫を噛む。追い詰められた者が捨て身の行動に出ること。

例：不要把他逼得太緊，免得他狗急跳牆。

拆東牆補西牆

その場しのぎのやりくりをすること。自転車操業。

例：他欠了一堆債，只能拆東牆補西牆。

台湾華語において「牆」は壁や塀全般を指す広義の言葉です。「牆壁」は主に室内の壁を指すことが多く、屋外の塀などは「圍牆」と呼び分けられるのが一般的です。また、インターネットの検閲を回避することを「翻牆」と言いますが、これは台湾でも大陸のネット事情を指す際によく使われる表現です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 10:40 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「牆」を他の辞書で調べる (8件)