形容詞
📖 述語にするときは「欠佳」だけで足り、「很欠佳」とは言わない。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。よくないことを控えめに述べる書面語で、成績や体調、天候の評価に使われ、直接「不好」と言うより角が立たない。
1
芳しくない、よくない
📝 状態がよくないことを控えめに述べる語。「表現欠佳」「身體欠佳」の形で、直接的な非難を避けて述べるのに使う。
他今年的表現欠佳。
(Tā jīnnián de biǎoxiàn qiànjiā.)
彼の今年の成績は芳しくない。
天候欠佳，活動延期。
(Tiānhòu qiànjiā, huódòng yánqí.)
天候がすぐれず、催しは延期された。
這批貨的品質欠佳。
(Zhè pī huò de pǐnzhí qiànjiā.)
この品の質はよくない。
老先生近來身體欠佳。
(Lǎo xiānshēng jìnlái shēntǐ qiànjiā.)
ご老人は近ごろ体調がすぐれない。
⚖️ 類義語との比較
「欠佳」は状態がよくないことを控えめに述べる書面語で、直接「不好」と言うより角が立たない。「不佳」もほぼ同義で、台湾の報道ではこちらもよく使う。「良好」は反対に、状態がよいこと。「有待加強」はまだ改善の余地があることを婉曲に述べる言い方で、台湾の評価表現として定着している。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「欠佳」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
