𝕏 LINE FB

區ㄑㄩ別ㄅㄧㄝˊ

qūbié ㄑㄩㄅㄧㄝˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個区別、相違点、違い

這兩者之間有什麼區別嗎？ (Zhè liǎng zhě zhī jiān yǒu shénme qūbié ma?)

この両者の間に何か区別がありますか？

這兩種產品沒有太大的區別。 (Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn méiyǒu tài dà de qūbié.)

この2種類の製品には大きな違いはありません。

他無法理解這兩件事的區別。 (Tā wúfǎ lǐjiě zhè liǎng jiàn shì de qūbié.)

彼はこの2つの事柄の区別を理解できない。

動詞

📖 否定形：不區別、沒區別。目的語：區別 A 和 B / 區別 A 與 B / 區別 A B。可能補語：區別得出來 / 區別不出來。

1 区別する、見分ける、識別する

你能夠區別這兩種植物嗎？ (Nǐ nénggòu qūbié zhè liǎng zhǒng zhíwù ma?)

この2種類の植物を見分けることができますか？

我區別不出他們兄弟倆的聲音。 (Wǒ qūbié bù chū tāmen xiōngdì liǎ de shēngyīn.)

彼ら兄弟2人の声を聞き分けることができない。

請你區別一下真假。 (Qǐng nǐ qūbié yīxià zhēnjiǎ.)

本物と偽物を区別してください。

這兩幅畫很相似，很難區別。 (Zhè liǎng fú huà hěn xiāngsì, hěn nán qūbié.)

この2枚の絵はとても似ていて、区別するのが難しい。

他能清楚地區別善惡。 (Tā néng qīngchǔ de qūbié shàn'è.)

彼は善悪をはっきりと区別できる。

⚖️ 類義語との比較

「區別」は、物事の相違点そのもの、またはその相違点を見分ける行為を指します。客観的な違いを述べる際に広く使われます。
「差別」は、不公平な扱いや待遇の差を指すことが多く、ネガティブな意味合いが強いです。
「分別」は、物事を分類・区分する行為や、その結果生じる区切りを指します。動詞としては「分別する」の意味が強いです。
「差異」は、名詞として使われ、客観的な違いや相違点を指します。「區別」と意味が近いですが、「差異」はより書面語的で、統計や分析などで用いられることが多いです。