親眼

qīnyǎn ㄑㄧㄣㄧㄢˇ

副詞

1 自分の目で直接

📝 「親眼目睹」のように動詞を修飾することが多い。

我親眼看見他做了壞事。 (Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā zuòle huài shì.)

私は自分の目で彼が悪事を働くのを見ました。

這件事我親眼經歷過。 (Zhè jiàn shì wǒ qīnyǎn jīnglì guò.)

このことは私は自分の目で経験しました。

他親眼見證了歷史的時刻。 (Tā qīnyǎn jiànzhèngle lìshǐ de shíkè.)

彼は歴史的な瞬間をこの目で証言しました。

💬 慣用表現

親眼目睹

自分の目で直接見る

例：他親眼目睹了整場意外的發生。

「親身」は自分の体で直接体験すること全般を指し、「親眼」は視覚に限定される。どちらも「直接」という意味合いが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite