副詞
文中では動詞や形容詞の前に置かれることが多い。
1
身をもって、直接、自ら
📝 自分の経験や体験に基づいて、という意味合いが強い。
這件事情，我親身經歷過。
(Zhè jiàn shìqíng, wǒ qīnshēn jīnglì guò.)
この件は、私は身をもって経験したことがあります。
他親身到場說明。
(Tā qīnshēn dào chǎng shuōmíng.)
彼は身をもって現場に赴き説明した。
親身感受大自然的奧妙。
(Qīnshēn gǎnshòu dà zìrán de àomiào.)
身をもって大自然の妙を体感する。
⚖️ 類義語との比較
「親身」は、自分の体や経験を通して直接感じたり体験したりすることを強調する副詞である。一方、「親自」は、他人に任せず、自分自身が直接行動することを強調する副詞であり、より広い範囲で使われる。例えば、「親自去辦」は「自分で手続きに行く」という意味だが、「親身去辦」とはあまり言わない。「親身」は感情や感覚の体験に結びつくことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:29
広告エリア (Detail Footer)
