形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
親密な、仲の良い、愛情のこもった
📝 人々の関係性や愛情の深さを表す。特に男女間や家族間での親密さを指すことが多い。
這對情侶感情很親熱。
(Zhè duì qínglǚ gǎnqíng hěn qīnrè.)
このカップルはとても親密だ。
他們之間有著親熱的擁抱。
(Tāmen zhī jiān yǒu zhe qīnrè de yǒngbào.)
彼らの間には親密な抱擁があった。
父母親對孩子總是親熱的。
(Fùmǔ qīn duì háizi zǒng shì qīnrè de.)
両親は子供に対していつも愛情深い。
動詞
状態動詞。目的語をとる場合がある。否定形は「不」を用いる。
1
親しくする、愛情を交わす
📝 人との親密な交流や愛情表現を指す。
他們在公園裡親熱地交談。
(Tāmen zài gōngyuán lǐ qīnrè de jiāotán.)
彼らは公園で親しげに話し合った。
這對夫妻經常親熱。
(Zhè duì fūqī jīngcháng qīnrè.)
この夫婦はよく親密にしている。
他們不喜歡在公共場合親熱。
(Tāmen bù xǐhuan zài gōnggòng chǎnghé qīnrè.)
彼らは公共の場で親密にすること（愛情表現）を好まない。
⚖️ 類義語との比較
「親熱」は形容詞としても動詞としても用いられ、人々の親密さや愛情表現を広く指す。形容詞としては「親密」と似ているが、「親熱」の方がより感情的な温かさや愛情のこもった様子を強調する傾向がある。動詞としては、具体的な愛情表現（キスやハグなど）を含む場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:29
広告エリア (Detail Footer)
