𝕏 LINE FB

趣ㄑㄩˋ味ㄨㄟˋ

qùwèi ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個 / 種おもしろみ、味わい、興味、趣（おもむき）

📝 物事から感じられる楽しさや、知的な興味をそそる性質を指す。

這部電影充滿了生活趣味。 (Zhè bù diànyǐng chōngmǎn le shēnghuó qùwèi.)

この映画は生活の味わいに満ちている。

這種科學實驗對孩子來說很有趣味。 (Zhè zhǒng kēxué shíyàn duì háizi lái shuō hěn yǒu qùwèi.)

この種の科学実験は子供たちにとって非常におもしろみがある。

他的談話中缺乏一點趣味。 (Tā de tánhuà zhōng quēfá yìdiǎn qùwèi.)

彼の話には少しおもしろみが欠けている。

形容詞述語として"很"を伴うことが多い。連体修飾には"的"を用いる。

1 おもしろい、おかしい、興味深い

📝 台湾では台湾語（台語）の「趣味 (chhù-bi)」の影響を受け、標準的な「有趣」の代わりに形容詞として日常的に多用される。

隔壁的小狗動作真趣味。 (Gébì de xiǎogǒu dòngzuò zhēn qùwèi.)

隣の家のワンちゃんは動作が本当におもしろい。

聽他講故事覺得很趣味。 (Tīng tā jiǎng gùshì juéde hěn qùwèi.)

彼の話を聞いているとおもしろいと感じる。

這是一個非常趣味的比賽。 (Zhè shì yí ge fēicháng qùwèi de bǐsài.)

これは非常に興味深い（おもしろい）試合だ。

💬 慣用表現

趣味盎然

興味が尽きない、おもしろみが溢れている

例：這本繪本畫風可愛，讀起來趣味盎然。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「趣味（しゅみ）」は、個人の習慣や好みを指す場合、中国語では「興趣（xìngqù）」や「嗜好（shìhào）」と表現するのが一般的。中国語の「趣味」は、対象となる物事が持っている「おもしろみ」や「味わい」という性質を指す。台湾では、台湾語の影響により「おもしろい（Funny/Interesting）」という意味の形容詞として「趣味」が非常に頻繁に使われるのが特徴である。