動詞
📖 後ろに動詞句を続けて「情願……也不……」の形をとることが多い。否定は「不情願」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には選ぶ人が立ち、進んで選ぶことを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
進んで〜する、むしろ〜したい
📝 心から進んでそうしようとすること。「情願……也不……」の形で、二つのうち一方を選ぶ強い意志を表す。「不情願」は気が進まぬさまを表す言い方である。
我情願多走幾步，也不想擠公車。
(Wǒ qíngyuàn duō zǒu jǐ bù, yě bù xiǎng jǐ gōngchē.)
私は数歩多く歩いてでも、混んだバスに乗りたくない。
他情願吃虧，也不願與人爭。
(Tā qíngyuàn chīkuī, yě bú yuàn yǔ rén zhēng.)
彼は損をしてでも、人と争いたくないと思っている。
這件事他做得很不情願。
(Zhè jiàn shì tā zuò de hěn bù qíngyuàn.)
この件を彼はたいそう気の進まぬ様子でやった。
兩人是心甘情願結為連理的。
(Liǎng rén shì xīngān qíngyuàn jié wéi liánlǐ de.)
二人は心から望んで夫婦となったのである。
他是被說服的，並非情願。
(Tā shì bèi shuōfú de, bìngfēi qíngyuàn.)
彼は説き伏せられたので、自ら進んでではない。
⚖️ 類義語との比較
「情願」は心から進んでそうしようとすることを表す。「情願……也不……」の形で二つのうち一方を選ぶ強い意志を表し、「不情願」は気の進まぬさまを表す。「勉強」「被迫」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「情願」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
