動詞
📖 否定形用「不」或「沒」。常與趨向補語「過來、過去、起、落」連用。疊用形式為「飄一飄」。
1
（風や空気の流れに乗って）漂う、翻る、舞う
📝 風に吹かれて空中を移動する様子を表す。
窗外正飄著細雨。
(Chuāngwài zhèng piāo zhe xìyǔ.)
窓の外には霧雨が舞っている。
國旗在風中輕輕地飄揚。
(Guóqí zài fēng zhōng qīngqīng de piāoyáng.)
国旗が風の中で静かに翻っている。
廚房裡飄出一陣陣飯菜的香味。
(Chúfáng lǐ piāo chū yí zhènzhèn fàncài de xiāngwèi.)
台所から料理のいい匂いが漂ってきた。
氣球斷了線，隨風飄走了。
(Qìqiú duàn le xiàn, suí fēng piāo zǒu le.)
風船の紐が切れ、風に乗ってどこかへ飛んでいってしまった。
枯葉從樹上緩緩飄落。
(Kūyè cóng shù shàng huǎnhuǎn piāoluò.)
枯れ葉が木からゆっくりと舞い落ちる。
形容詞
程度副詞「很、非常」で修飾可能。重ね型は「飄飄的」。
1
（服や髪などが）ふわふわしている、軽やかで優雅である
📝 台湾では、デザインが軽やかで仙女のような雰囲気があることを「很飄」と表現することがある。
這件洋裝的材質很飄，穿起來很仙。
(Zhè jiàn yángzhuāng de cáizhì hěn piāo, chuān qǐlái hěn xiān.)
このワンピースの生地はとても軽やかで、着ると浮世離れした美しさがある。
2
（お酒や薬などで）足元がふらつく、意識がふわふわする、浮ついている
📝 お酒に酔った状態や、非現実的な感覚を指す口語表現。
他才喝了兩杯啤酒，就覺得頭有點飄了。
(Tā cái hē le liǎng bēi píjiǔ, jiù juéde tóu yǒudiǎn piāo le.)
彼はビールを2杯飲んだだけで、もう頭が少しふわふわしてきた。
這首歌的旋律聽起來很飄，給人一種夢幻的感覺。
(Zhè shǒu gē de xuánlǜ tīng qǐlái hěn piāo, gěi rén yì zhǒng mènghuàn de gǎnjué.)
この曲のメロディーはとても浮遊感があり、幻想的な感じを与える。
名詞
📝 台湾独自の口語・ネットスラング。直接「鬼（guǐ）」と言うのを避けるための婉曲表現。通常「阿飄」の形で使われることが多いが、単独で使われることもある。
聽說這棟廢墟有飄，晚上沒人敢靠近。
(Tīngshuō zhè dòng fèixū yǒu piāo, wǎnshàng méi rén gǎn kàojìn.)
この廃墟には幽霊が出るとの噂で、夜は誰も近づこうとしない。
他膽子很小，最怕看到飄。
(Tā dǎnzi hěn xiǎo, zuì pà kàndào piāo.)
彼はとても臆病で、幽霊を見るのを一番怖がっている。
💬 慣用表現
飄洋過海
海を越えてやってくる、遠路はるばる海を渡る
飄飄然
（得意になって）ふわふわした気分になる、うぬぼれる
⚖️ 類義語との比較
「飄」は主に空気中や風に乗って動く様子を指し、「漂」は水面に浮かんで流れる様子を指します。台湾では「阿飄」という言葉が幽霊の愛称・隠語として非常に一般的に使われます。
🔗 関連語
阿飄 未登録
飄揚 未登録
飄落 未登録
飄移 未登録
輕飄飄 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:23
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「飄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
