🔊 普通話では pán
量詞
平たいもの、またはそれに類するものを数える。
一盤水果
(yī pán shuǐguǒ)
一皿のフルーツ
這是一盤美味的菜餚。
(Zhè shì yī pán měiwèi de càiyáo.)
これは一皿の美味しい料理です。
桌上擺著幾盤點心。
(Zhuō shàng bǎizhe jǐ pán diǎnxīn.)
テーブルの上には数皿のお菓子が並んでいる。
名詞
請把這盤菜端上來。
(Qǐng bǎ zhè pán cài duān shànglái.)
この皿の料理を運んできてください。
我們點了一盤炒飯和一盤炒麵。
(Wǒmen diǎn le yī pán chǎofàn hé yī pán chǎomiàn.)
私たちはチャーハン一皿と焼きそば一皿を注文しました。
這張唱片是一張老盤。
(Zhè zhāng chàngpiàn shì yī zhāng lǎo pán.)
このレコードは古い盤です。
我還留著小時候聽的兒童歌曲盤。
(Wǒ hái liúzhe xiǎoshíhou tīng de értóng gēqǔ pán.)
私は子供の頃に聴いた童謡のレコードをまだ持っています。
車輪的盤子生鏽了。
(Chēlún de pánzi shēngxiù le.)
車のホイールの盤が錆びてしまった。
這個遊戲需要一個特別的盤。
(Zhège yóuxì xūyào yī ge tèbié de pán.)
このゲームには特別な円盤が必要です。
4
量個 （コンピュータの）ハードディスクドライブ（HDD）
📝 「硬碟」がより一般的だが、「盤」も使われる。
我的電腦硬碟空間不夠了。
(Wǒ de diànnǎo yìngdié kōngjiān bù gòu le.)
私のパソコンのハードディスクの空き容量が足りなくなりました。
這是一個舊的硬碟盤。
(Zhè shì yī ge jiù de yìngdié pán.)
これは古いハードディスク盤です。
動詞
目的語をとる。
1
（皿などに）盛る、並べる
媽媽正在盤菜。
(Māmā zhèngzài pán cài.)
お母さんが料理を皿に盛っているところです。
把水果盤在盤子裡。
(Bǎ shuǐguǒ pán zài pánzi lǐ.)
フルーツを皿に盛りなさい。
2
（物事を）計画する、企てる、図る
📝 主に「盤算」の形で使われる。
他在盤算著如何賺錢。
(Tā zài pánsuànzhe rúhé zhuànqián.)
彼はどうやってお金を稼ぐか企てている。
他盤算著這次的計畫。
(Tā pánsuanzhe zhè cì de jìhuà.)
彼は今回の計画を練っている。
💬 慣用表現
盤根錯節
物事の根源が複雑に入り組んでいること。また、根拠がしっかりしていること。
例：這件事盤根錯節，一時難以解決。
⚖️ 類義語との比較
「盤」は平たい皿や料理を数える量詞として一般的。名詞としてはレコード盤やHDDを指すこともある。動詞としては「盛る」「計画する」の意味がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
