動詞
📖 離合詞なので「爬了半天坡」のように間に成分を挟めるが、実際には分けずに使うことが多い。目的語はとらない。否定は「不爬坡」「沒爬坡」。可能補語は「爬得上去／爬不上去」の形になる。自転車や車の性能を語る「爬坡能力」という複合語もつくる。
1
坂を登る、上り坂を進む
📝 傾斜のある道を登っていくこと。人が歩く場合のほか、自転車や車が上り坂を進む場合にも使い、性能を語る文脈でも用いられる。
這段路一直在爬坡，很累。
(Zhè duàn lù yìzhí zài pápō, hěn lèi.)
この区間はずっと上りが続いていて、とても疲れる。
這款電動車爬坡很有力。
(Zhè kuǎn diàndòngchē pápō hěn yǒulì.)
この電動車は坂道の登りに力がある。
我騎腳踏車爬坡爬不上去。
(Wǒ qí jiǎotàchē pápō pá bú shàngqù.)
自転車では坂を登りきれない。
老人家爬坡要慢一點。
(Lǎorénjiā pápō yào màn yìdiǎn.)
お年寄りは坂を登るときはゆっくりしたほうがよい。
前面還要爬坡多久？
(Qiánmiàn hái yào pápō duōjiǔ?)
この先はあとどのくらい登りが続きますか。
⚖️ 類義語との比較
「爬坡」は傾斜のある道を登ることで、人にも自転車や車にも使い、「爬坡能力」という複合語をつくる。「上坡」は上り坂そのもの、またはそこを進むことで、「上坡路」のように名詞にもなる。「爬山」は山に登ることで、目的地が山である点が異なる。「陡坡」は急な坂を指す名詞。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「爬坡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
