名詞
1
判決、裁判所の下す判断
📝 裁判所が事件について下す正式な判断。台湾では「判決書」に理由が記され、不服があれば上訴できる。確定した判決は「定讞」と呼ばれ、それ以上は争えなくなる。
法院昨日作出一審判決。
(Fǎyuàn zuórì zuò chū yī shěn pànjué.)
裁判所は昨日、一審の判決を下した。
這份判決書長達百頁。
(Zhè fèn pànjuéshū cháng dá bǎi yè.)
この判決文は百ページに及ぶ。
動詞
📖 目的語には判断の内容をとり、受身の「被判決」の形も用いる。否定は「未判決」。可能補語や重ね型はつくらない。裁判所が事件について正式な判断を下すことを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
判決を下す、裁判で判断する
📝 裁判所が争いに決着をつけること。台湾では民事と刑事で用いられ、行政の争いは行政法院が扱う。判断の言い渡しは「宣判」と呼ばれ、日を定めて行われる。
法院判決被告無罪。
(Fǎyuàn pànjué bèigào wúzuì.)
裁判所は被告を無罪と判断した。
這起糾紛已由法院判決。
(Zhè qǐ jiūfēn yǐ yóu fǎyuàn pànjué.)
この争いはすでに裁判所の判断が下されている。
兩造都不服判決，提起上訴。
(Liǎng zào dōu bùfú pànjué, tíqǐ shàngsù.)
両者とも判断に不服で、上訴した。
法院判決這份契約無效。
(Fǎyuàn pànjué zhè fèn qìyuē wúxiào.)
裁判所はこの契約を無効と判断した。
這件案子尚未判決，仍在審理。
(Zhè jiàn ànzi shàngwèi pànjué, réng zài shěnlǐ.)
この事件はまだ判断が下されておらず、審理が続いている。
⚖️ 類義語との比較
「判決」は裁判所が事件について下す正式な判断を指す。台湾では「判決書」に理由が記され、不服があれば上訴できる。確定した判決は「定讞」と呼ばれ、それ以上は争えなくなる。判断の言い渡しは「宣判」と呼ばれ、「裁定」は判決によらない手続き上の決定を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「判決」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
