𝕏 LINE FB

暖ㄋㄨㄢˇ

nuǎn ㄋㄨㄢˇ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾語（名詞を修飾）にする場合は「的」をつける。重ね型「暖暖的」は情緒的な温かさを強調する際によく使われる。

1 暖かい、温かい（気温や温度が心地よい）

📝 「溫暖」や「暖和」の短縮形として用いられることが多い。

今天的陽光很暖，曬起來很舒服。 (Jīntiān de yángguāng hěn nuǎn, shài qǐlái hěn shūfú.)

今日の陽光はとても暖かく、日に当たっていると気持ちがいい。

這件毛衣穿起來很暖，非常適合冬天。 (Zhè jiàn máoyī chuān qǐlái hěn nuǎn, fēicháng shìhé dōngtiān.)

このセーターは着るととても温かく、冬にぴったりだ。

2 （心や雰囲気が）温かい、思いやりがある、優しい

📝 近年、台湾では性格の優しい男性を「暖男」と呼ぶなど、比喩的な用法が非常に一般的。

聽了你這番話，我的心裡感到很暖。 (Tīngle nǐ zhè fān huà, wǒ de xīnlǐ gǎndào hěn nuǎn.)

あなたのその話を聞いて、私の心はとても温かくなった。

他的笑容很暖，給人一種安心感。 (Tā de xiàoróng hěn nuǎn, gěi rén yì zhǒng ānxīngǎn.)

彼の笑顔はとても温かく、人に安心感を与える。

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には身体の部位や、特定の動作（暖身）が来ることが多い。重ね型は「暖一暖」や「暖暖」。

1 温める、暖める

這杯熱茶剛好可以讓你暖暖手。 (Zhè bēi rèchá gānghǎo kěyǐ ràng nǐ nuǎn nuǎn shǒu.)

この熱いお茶は、ちょうど手を温めるのにいい。

睡覺前喝杯熱牛奶可以暖胃。 (Shuìjiào qián hē bēi rè niúnǎi kěyǐ nuǎn wèi.)

寝る前にホットミルクを飲むと胃を温めることができる。

他在被子裡暖了好久，身體才不發抖。 (Tā zài bèizi lǐ nuǎnle hǎojiǔ, shēntǐ cái bù fādǒu.)

彼は布団の中で長い間温まって、ようやく体の震えが止まった。

2 準備運動をする、ウォームアップする

📝 台湾では「暖身 (nuǎnshēn)」という形で非常によく使われる。

運動前一定要先暖身，才不會受傷。 (Yùndòng qián yídìng yào xiān nuǎnshēn, cái búhuì shòushāng.)

運動前には必ず準備運動をしなければならない。そうしてこそ怪我をしない。

運動員正在場邊暖身，準備上場比賽。 (Yùndòngyuán zhèngzài chǎngbiān nuǎnshēn, zhǔnbèi shàngchǎng bǐsài.)

選手は今コートサイドでウォームアップをしており、試合に出場する準備をしている。

💬 慣用表現

暖衣飽食

暖かい服を着て、腹いっぱい食べること。生活が豊かなことのたとえ。

例：現代人大多過著暖衣飽食的生活。

偷寒送暖

あれこれと細かく気を配り、世話を焼くこと。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「暖」は単独で使われるほか、「溫暖」や「暖和」として頻用されます。「暖和」の発音は台湾では「nuǎnhuo（ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛ˙）」が標準的です。また、台湾の流行語から定着した「暖男（nuǎnnán）」は、単に優しいだけでなく、相手の気持ちを察して細やかな配慮ができる男性を指し、ポジティブな意味で日常的に使われます。