𝕏 LINE FB

諾ㄋㄨㄛˋ言ㄧㄢˊ

nuòyán ㄋㄨㄛˋ ㄧㄢˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個 / 項約束、誓い、諾言

📝 守るべき言葉、誓った内容を指す。

他是一個非常守諾言的人。 (Tā shì yíge fēicháng shǒu nuòyán de rén.)

彼は非常に約束を守る人です。

既然許下了諾言，就應該努力去實踐。 (Jìrán xǔxià le nuòyán, jiù yīnggāi nǔlì qù shíjiàn.)

約束をしたからには、努力して実行すべきです。

他違背了對朋友的諾言，讓大家很失望。 (Tā wéibèi le duì péngyǒu de nuòyán, ràng dàjiā hěn shīwàng.)

彼は友人への約束を破り、みんなをひどく失望させた。

💬 慣用表現

一諾千金

一言の約束が千金に値する。約束を固く守ることのたとえ。

例：他這個人一諾千金，只要答應了就一定會做到。

⚖️ 類義語との比較

「諾言」は名詞として「約束した言葉・内容」そのものを指し、書き言葉や改まった場面で使われることが多い語です。日常的な「約束」には「約定 (yuēdìng)」がよく使われます。また、「承諾 (chéngnuò)」は名詞のほかに「引き受ける、承諾する」という動詞としても使われますが、「諾言」は動詞としては使われません。