𝕏 LINE FB

粘ㄓㄢ

nián ㄓㄢ

📚 他の読み: zhān nián

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では、動詞（貼り付ける）として用いる場合は zhān、形容詞（ねばねばする）や姓氏として用いる場合は nián と読む。大陸普通話でも同様の使い分けがあるが、台湾では形容詞の意味では「黏」の字を用いるのが標準的である。

形容詞述語として用いる際は「很」を伴うことが多い。重ね型は「粘粘的」。

1 ねばねばする、粘り気がある

📝 台湾ではこの意味の場合、通常は「黏」と書くが、「粘」が代用されることもある。

這種糯米吃起來非常粘。 (Zhè zhǒng nuòmǐ chī qǐlái fēicháng nián.)

このもち米は食べると非常に粘り気がある。

這種膠水的粘性很強，使用時要小心。 (Zhè zhǒng jiāoshuǐ de niánxìng hěn qiáng, shǐyòng shí yào xiǎoxīn.)

この糊は粘着性が非常に強いので、使うときは注意してください。

流汗以後，皮膚感覺粘粘的，很不舒服。 (Liúhàn yǐhòu, pífū gǎnjué nián nián de, hěn bù shūfú.)

汗をかいた後、肌がねばねばしてとても不快だ。

名詞

1 量位 / 個姓氏の一つ

📝 台湾（特に彰化県など）に見られる姓氏。

粘先生是我們公司的負責人。 (Nián xiānshēng shì wǒmen gōngsī de fùzérén.)

粘さんは私たちの会社の責任者です。

我有一位姓粘的朋友，他的名字很特別。 (Wǒ yǒu yí wèi xìng Nián de péngyǒu, tā de míngzì hěn tèbié.)

私には粘という苗字の友人がいますが、彼の名前はとても珍しいです。

💬 慣用表現

粘連

（医学用語などで）癒着する、くっつく

例：手術後要小心傷口粘連的問題。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、動詞の「貼る（zhān）」には「粘」を使い、形容詞の「ねばねばする（nián）」には「黏」を使うという使い分けが一般的です。一方、大陸普通話では「粘」一文字で両方の読みと意味をカバーすることが多く、形容詞としての「黏」はあまり使われません。台湾で「粘」を形容詞として使うのは、主に「黏」の代用字としての扱いです。