𝕏 LINE FB

妳ㄋㄧˇ們ㄇㄣ˙

nǐmen ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 「們」は軽声で発音される

代詞

1 あなたたち（女性のみのグループに対して用いる二人称代名詞）

📝 書き言葉において、対象が全員女性である場合に「你們」と区別して用いられる。一人でも男性が含まれる場合は「你們」を使用する。

妳們在做什麼？ (Nǐmen zài zuò shénme?)

あなたたちは（何人かの女性に向かって）何をしていますか？

祝妳們生日快樂！ (Zhù nǐmen shēngrì kuàilè!)

あなたたちの誕生日がおめでとうございます！

這是送給妳們的禮物。 (Zhè shì sòng gěi nǐmen de lǐwù.)

これはあなたたち（女性たち）へのプレゼントです。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、相手が女性の場合に「妳」、女性のみの複数の場合に「妳們」と書き分ける習慣が非常に強く、日常のメッセージ（LINEやSNS）から公的な文書まで広く浸透している。大陸普通話（簡体字）でも「妳」という文字自体は存在するが、現代では男女問わず「你」に統一して表記される傾向が強く、台湾ほど厳格に使い分けられないことが多い。