𝕏 LINE FB

腦ㄋㄠˇ袋ㄉㄞˋ

nǎodài ㄋㄠˇ ㄉㄞˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音では第二音節を第四声（dài）で発音するが、大陸普通話では一般的に軽声（nǎodai）で発音される。

名詞

1 量個頭、あたま

📝 物理的な部位としての「頭」を指す口語的な表現。

他洗澡時不小心撞到了腦袋，痛得不得了。 (Tā xǐzǎo shí bù xiǎoxīn zhuàng dào le nǎodài, tòng de bùdéliǎo.)

彼はお風呂に入っている時に不注意で頭をぶつけてしまい、ひどく痛がっている。

外面風很大，出門記得戴頂帽子保護腦袋。 (Wàimiàn fēng hěn dà, chūmén jìde dài dǐng màozi bǎohù nǎodài.)

外は風が強いので、出かける時は帽子を被って頭を保護するのを忘れないで。

2 量個頭脳、考え、知恵

📝 思考能力や知能を指す比喩的な表現。

他的腦袋轉得很快，總能立刻想到解決問題的方法。 (Tā de nǎodài zhuǎn de hěn kuài, zǒng néng lìkè xiǎng dào jiějué wèntí de fāngfǎ.)

彼は頭の回転が速く、いつもすぐに問題の解決策を思いつく。

這道數學題太難了，我動了半天腦袋也解不出來。 (Zhè dào shùxuétí tài nán le, wǒ dòng le bàntiān nǎodài yě jiě bù chūlái.)

この数学の問題は難しすぎて、しばらく知恵を絞ったが解けなかった。

💬 慣用表現

腦袋瓜

あたま、おつむ（親しみやからかいを込めた口語）

例：這小孩子的腦袋瓜裡不知道在想些什麼。

腦袋搬家

首が飛ぶ、死刑に処される

例：在古代，犯了重罪可是要腦袋搬家的。

⚖️ 類義語との比較

「頭」は解剖学的な名称やフォーマルな場面でも使われる一般的な語ですが、「腦袋」はより口語的で日常会話で多用されます。また、「腦袋」は「頭の回転」や「考え方」といった知能・思考のニュアンスで使われることが多いのが特徴です。台湾華語では、大陸の普通話に比べて第二音節をはっきりと第四声で発音する傾向があります。