𝕏 LINE FB

能ㄋㄥˊ

néng ㄋㄥˊ

📖 TOCFL（準備級一級）

助動詞否定形は「不能」。客観的な条件、能力、許可、可能性を表す。

1 （能力や条件があって）〜できる、〜する能力がある

📝 先天的な能力や、ある状況下での能力を指す。習得した技能は「會」を使うことが多いが、その技能を発揮できる状況かどうかには「能」を用いる。

我能看懂這本繁體字的書。 (Wǒ néng kàndǒng zhè běn fántǐzì de shū.)

私はこの繁体字の本を読んで理解することができます。

他受傷了，現在不能走路。 (Tā shòushāng le, xiànzài bùnéng zǒulù.)

彼は怪我をしたので、今は歩くことができません。

2 （道理や状況から見て）〜できる、〜のはずだ

📝 推測や可能性を表す。

這件事能是真的嗎？ (Zhè jiàn shì néng shì zhēn de ma?)

このことが本当だなんてあり得るでしょうか？

只要努力，就一定能成功。 (Zhǐyào nǔlì, jiù yídìng néng chénggōng.)

努力さえすれば、必ず成功できるはずです。

3 （許可を得て）〜してよい、〜できる

📝 「可以」と入れ替え可能だが、台湾では日常会話において「可以」の方が好んで使われる傾向がある。

這裡不能停車，請開走。 (Zhèlǐ bùnéng tíngchē, qǐng kāizǒu.)

ここは駐車禁止（駐車してはいけない）です、車を移動させてください。

我能進去辦公室找他嗎？ (Wǒ néng jìnqù bàngōngshì zhǎo tā ma?)

オフィスに入って彼を訪ねてもいいですか？

4 〜に長けている、よく〜する

📝 特定の動作の量や程度が甚だしいことを表す。

他很能吃，一餐可以吃三個便當。 (Tā hěn néng chī, yì cān kěyǐ chī sān ge biàndāng.)

彼はとてもよく食べます。一食で弁当を3つ食べられます。

妹妹很能說話，一開口就停不下來。 (Mèimei hěn néng shuōhuà, yì kāikǒu jiù tíng bù xiàlái.)

妹はおしゃべりが得意で、話し出すと止まりません。

名詞

1 能力、才能

他的才能在這次計畫中得到了發揮。 (Tā de cáinéng zài zhè cì jìhuà zhōng dédào le fāhuī.)

彼の才能はこのプロジェクトの中で発揮されました。

2 エネルギー、エネルギー源

📝 物理学的なエネルギーや、資源としてのエネルギー。

太陽能是一種乾淨的能源。 (Tàiyángnéng shì yì zhǒng gānjìng de néngyuán.)

太陽エネルギーはクリーンなエネルギー源の一種です。

這部機器需要充足的動能才能運轉。 (Zhè bù jīqì xūyào chōngzú de dòngnéng cáinéng yùnzhuǎn.)

この機械は運転するために十分な運動エネルギーを必要とします。

形容詞程度副詞（很、非常など）を伴うことが多い。

1 有能な、能力がある

📝 「能幹」に近い意味で使われる。

他在我們公司是出了名的很能辦事。 (Tā zài wǒmen gōngsī shì chūle míng de hěn néng bànshì.)

彼はうちの会社で仕事ができることで有名です。

💬 慣用表現

能者多勞

能力のある人は、自然と仕事が多くなり忙しくなるものだ。

例：經理總是把重要的事交給你，真是能者多勞。

無能為力

力が及ばず、どうすることもできない。

例：這件事超出了我的專業範圍，我也無能為力。

⚖️ 類義語との比較

「能」「會」「可以」の使い分け：
1. 「會」：学習して身につけた技能（例：會說中文）。
2. 「能」：客観的な条件や身体的な能力（例：感冒了不能唱歌）。
3. 「可以」：許可や可能性、あるいは提案（例：這裡可以抽菸嗎？）。
台湾華語では、許可を求める際に「能」よりも「可以」を使うのが一般的で、より柔らかい響きになる。