形容詞
📖 述語にするときは「很內疚」の形にし、「對…感到內疚」の形で対象を示す。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。自分の落ち度を心の中で咎める気持ちを表し、人に責められるかどうかとは関わりなく生じる。
1
後ろめたい、心にとがめる、済まなく思う
📝 自分の落ち度を心の中で責める気持ち。外から咎められなくても生じる点で、恥や外聞を気にする感情とは異なる。
沒能陪在父親身邊，他一直很內疚。
(Méi néng péi zài fùqīn shēnbiān, tā yìzhí hěn nèijiù.)
父のそばにいてやれなかったことを、彼はずっと悔いている。
這件事讓我深感內疚。
(Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn nèijiù.)
この件で私は深く心を痛めている。
他心裡毫無內疚。
(Tā xīnlǐ háowú nèijiù.)
彼の心には少しの後ろめたさもない。
帶著內疚的心情，他寫下這封信。
(Dài zhe nèijiù de xīnqíng, tā xiě xià zhè fēng xìn.)
済まないという思いを抱いて、彼はこの手紙を書いた。
⚖️ 類義語との比較
「內疚」は自分の落ち度を心の中で責める気持ちで、外から咎められなくても生じる点が特徴である。「愧疚」もほぼ同義で、相手への済まなさがより前面に出る。「自責」は自分を責めることを指す。「問心無愧」は反対に、心に恥じるところがないことを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「內疚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
