動詞
📖 目的語には人や関係者をとる。否定は「沒買通」。可能補語は「買得通／買不通」の形になる。重ね型はつくらない。金品で人を抱き込むという不正の含みをもつ語で、報道や物語の文脈に使う。
1
買収する、金で抱き込む
📝 金品を渡して人を味方につけ、便宜をはからせること。不正行為を指す語で、非難をともなって使われる。
他們試圖買通證人。
(Tāmen shìtú mǎitōng zhèngrén.)
彼らは証人を買収しようとした。
這名官員被指控買通下屬。
(Zhè míng guānyuán bèi zhǐkòng mǎitōng xiàshǔ.)
この官僚は部下を抱き込んだとして告発された。
對方並沒有買通任何人。
(Duìfāng bìng méiyǒu mǎitōng rènhé rén.)
相手方が誰かを買収したわけではない。
你以為錢就能買通他嗎？
(Nǐ yǐwéi qián jiù néng mǎitōng tā ma?)
金で彼を抱き込めると思っているのですか。
這種人絕對買通不了。
(Zhè zhǒng rén juéduì mǎitōng bù liǎo.)
こういう人は金では絶対に動かせない。
⚖️ 類義語との比較
「買通」は金品を渡して人を抱き込むことで、不正の含みをもつ語。「行賄」は賄賂を贈ることで、法律用語として使われる。「收買」もほぼ同義で、人心を金で得ることを指す。「賄賂」は贈られる金品そのものを指し、台湾では選挙のたびに「賄選」が問題として取り上げられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「買通」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
