𝕏 LINE FB

美ㄇㄟˇ妙ㄇㄧㄠˋ

měimiào ㄇㄟˇ ㄇㄧㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 可受「很」、「非常」等程度副詞修飾。常作定語（加「的」）或謂語。不常用重疊形式。

1 美しい、素晴らしい、見事な、妙なる

📝 主に音、音楽、歌声などの聴覚的な美しさや、経験、雰囲気、想像などが非常に心地よく優れている様子を表す。

這場音樂會的旋律非常美妙，令人難忘。 (Zhè chǎng yīnyuèhuì de xuánlǜ fēicháng měimiào, lìng rén nánwàng.)

このコンサートの旋律は非常に素晴らしく、忘れがたい。

我們在海邊度過了一個美妙的夜晚。 (Wǒmen zài hǎibiān dùguòle yí ge měimiào de yèwǎn.)

私たちは海辺で素晴らしい一晩を過ごした。

她擁有美妙的歌聲，聽起來非常動人。 (Tā yōngyǒu měimiào de gēshēng, tīng qǐlái fēicháng dòngrén.)

彼女は美しい歌声を持っており、聞くと非常に感動する。

這是一個多麼美妙的巧合啊！ (Zhè shì yí ge duōme měimiào de qiǎohé a!)

これはなんて素敵な偶然なのでしょう！

⚖️ 類義語との比較

「美妙」は主に音楽や歌声などの聴覚的な美しさ、あるいは時間や生活、経験といった抽象的な事柄が理想的で心地よい場合に使われます。これに対し「優美」は、姿形や動作、あるいは文体などがしなやかで上品な美しさを持っている場合に使われることが多いです。また、「美好」は生活や前途など、より広範囲でポジティブな状態を指します。