🔊 「蹭」は軽声で読む
動詞
📖 目的語はとらず単独で述語となり、時間は「磨蹭了半天」のように補語で示す。否定は「沒磨蹭」。重ね型はつくらない。連体修飾では用いない。ぐずぐずして手間取ることを表す口語である。
1
ぐずぐずする、手間取る
📝 動作がのろく、いつまでも片づかないさま。台湾では「別磨蹭了」の形で急かすのに用いられ、また物が軽くこすれる意にも使われる口語である。
別磨蹭了，快點出門。
(Bié móceng le, kuài diǎn chūmén.)
ぐずぐずしないで、早く出かけなさい。
他磨蹭了半天才寫完。
(Tā móceng le bàntiān cái xiě wán.)
彼はさんざん手間取ってようやく書き終えた。
小孩早上總是愛磨蹭。
(Xiǎohái zǎoshang zǒngshì ài móceng.)
子どもは朝いつもぐずぐずしたがる。
貓咪磨蹭著他的褲腳。
(Māomī móceng zhe tā de kùjiǎo.)
猫が彼の裾に体をすり寄せている。
這次他動作俐落，一點也沒磨蹭。
(Zhè cì tā dòngzuò lìluò, yìdiǎn yě méi móceng.)
今回は身のこなしが機敏で、少しもぐずつかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「磨蹭」は動作がのろく、いつまでも片づかないさまを表す口語である。台湾では「別磨蹭了」の形で急かすのに用いられ、また物が軽くこすれる意にも使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「磨蹭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
