𝕏 LINE FB

磨ㄇㄛˊ

mó ㄇㄛˊ

📚 他の読み: mó mò

📖 TOCFL（高階級）

🔊 読み方によって意味が異なる多音字。研磨や摩擦、せがむ場合は mó、石臼やそれを使って挽く場合は mò と読む。

動詞

📖 否定形（不/沒）、重ね型（磨一磨）、結果補語（磨平/磨破/磨損）、可能補語（磨得利/磨不平）

1 研ぐ、磨く、研磨する

📝 刃物や石などをこすって鋭くしたり滑らかにしたりする動作。

他正在廚房磨刀。 (Tā zhèngzài chúfáng mó dāo.)

彼は今、台所で包丁を研いでいる。

這塊石頭被水磨得很光滑。 (Zhè kuài shítou bèi shuǐ mó de hěn guānghuá.)

この石は水に洗われて（磨かれて）とても滑らかになっている。

2 擦れる、摩耗する、すり減らす

📝 摩擦によって傷ついたり減ったりすること。

這雙新鞋子有點磨腳。 (Zhè shuāng xīn xiézi yǒudiǎn mó jiǎo.)

この新しい靴は少し足に障る（靴擦れする）。

輪胎磨損得很嚴重，必須更換。 (Lúntāi mósǔn de hěn yánzhòng, bìxū gēnghuàn.)

タイヤの摩耗が激しいので、交換しなければならない。

3 せがむ、しつこく頼む、困らせる

📝 相手が折れるまで粘り強く要求し続けること。

妹妹一直磨著爸爸買零食。 (Mèimei yìzhí mó zhe bàba mǎi língshí.)

妹はずっとお父さんにお菓子を買ってとせがんでいる。

這孩子真愛磨人，弄得大家都很累。 (Zhè háizi zhēn ài mórén, nòng de dàjiā dōu hěn lèi.)

この子は本当に人を困らせる（手がかかる）ので、みんな疲れ果てている。

4 時間を潰す、ぐずぐずする、粘る

📝 わざと時間をかけたり、遅らせたりすること。

別再磨時間了，快點把工作做完。 (Bié zài mó shíjiān le, kuài diǎn bǎ gōngzuò zuò wán.)

これ以上時間を潰さないで、早く仕事を終わらせなさい。

他在那裡磨了半天，還沒決定要買哪一個。 (Tā zài nàlǐ mó le bàntiān, hái méi juédìng yào mǎi nǎ yí ge.)

彼はあそこで長いことぐずぐずしていたが、まだどれを買うか決めていない。

💬 慣用表現

磨杵成針

鉄の棒を磨いて針にする。忍耐強く努力すれば必ず成功するという例え。

例：只要有磨杵成針的精神，沒有什麼事是辦不到的。

磨刀霍霍

包丁を研ぐ音がチャッチャッと鳴る。準備を整えて機会をうかがうこと（特に攻撃の準備）。

例：敵軍在邊境磨刀霍霍，形勢非常緊張。

十年磨一劍

長い年月をかけて一つの技や能力を磨き上げること。

例：他十年磨一劍，終於在這次比賽中奪冠。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「磨蹭 (mó ceng)」を「ぐずぐずする」という意味でよく使いますが、単に「磨 (mó)」一文字で「時間をかける、粘る」という意味を表すことも多いです。また、書道で墨をすることを「磨墨 (mó mò)」と言いますが、この場合の「磨」は動詞（研ぐ動作）なので第二声、「墨」は名詞（すみ）なので第四声です。石臼の「磨」は名詞・動詞ともに第四声 (mò) となる点に注意が必要です。