𝕏 LINE FB

迷ㄇㄧˊ

mí ㄇㄧˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語に人や事物を取る。補語「上」「住」「倒」を伴うことが多い。

1 道に迷う、方向を見失う

他在山裡迷了路，找不到回家的方向。 (Tā zài shān lǐ mí le lù, zhǎo bú dào huí jiā de fāngxiàng.)

彼は山の中で道に迷い、家に帰る方向が見つからなかった。

我第一次來台北車站，差點在裡面迷失了。 (Wǒ dì yī cì lái Táiběi chēzhàn, chàdiǎn zài lǐmiàn míshī le.)

初めて台北駅に来た時、危うく中で迷うところだった。

2 夢中になる、溺れる、魅了される

📝 「迷上」の形で「〜にハマる」という意味でよく使われる。

妹妹最近迷上了韓劇，每天都看得很晚。 (Mèimei zuìjìn mí shàng le Hánjù, měitiān dōu kàn de hěn wǎn.)

妹は最近韓国ドラマにハマっていて、毎日夜遅くまで見ている。

他的歌聲迷倒了在場所有的聽眾。 (Tā de gēshēng mídǎo le zàichǎng suǒyǒu de tīngzhòng.)

彼の歌声はその場にいたすべての観客をうっとりさせた。

這部小說的劇情深深地迷住了我。 (Zhè bù xiǎoshuō de jùqíng shēnshēn de mízhù le wǒ.)

この小説のストーリーは私を深く惹きつけた。

3 惑わす、判断を狂わせる

別被眼前的利益迷了心竅。 (Bié bèi yǎnqián de lìyì mí le xīnqiào.)

目の前の利益に心を惑わされてはいけない。

名詞通常、特定の分野を表す語の後ろに付いて接尾辞的に用いられる。

1 量個ファン、愛好家、マニア

我哥哥是個超級棒球迷，每場比賽都不錯過。 (Wǒ gēge shì ge chāojí bàngqiúmí, měi chǎng bǐsài dōu bú cuòguò.)

私の兄はすごい野球ファンで、どの試合も見逃さない。

這位歌手在台灣有很多忠實的歌迷。 (Zhè wèi gēshǒu zài Táiwān yǒu hěn duō zhōngshí de gēmí.)

この歌手は台湾に多くの忠実なファン（歌迷）がいる。

形容詞述語として使う場合は「很」を伴うことが多い。

1 人をうっとりさせる、魅力的な

這裡的夜景真是迷人，讓人流連忘返。 (Zhèlǐ de yèjǐng zhēnshì mírén, ràng rén liúlián wàngfǎn.)

ここの夜景は本当に魅力的で、去りがたい気持ちにさせる。

2 ぼんやりした、はっきりしない

撲朔迷離的劇情讓觀眾猜不到結局。 (Pū shuò mí lí de jùqíng ràng guānzhòng cāi bú dào jiéjú.)

複雑に入り組んだ（はっきりしない）ストーリー展開に、観客は結末を予想できない。

💬 慣用表現

執迷不悟

過ちに固執して、いつまでも目が覚めないこと。

例：他已經執迷不悟到這種地步，誰勸都沒用。

當局者迷

当事者はかえって客観的な判断ができず、事情がわからなくなること。

例：這就是所謂的當局者迷，旁觀者清。

⚖️ 類義語との比較

「迷」は伝統的な「ファン」の呼称（球迷、歌迷など）として使われますが、現代の台湾では英語の「fans」から音訳された「粉絲 (fěnsī)」も非常に一般的です。特にSNSのフォロワーやアイドルの熱狂的なファンを指す場合は「粉絲」が好まれます。また、「迷」は「道に迷う」や「心を惑わされる」といった動詞的用法も持ちますが、「謎 (mí)」（なぞ、ミステリー）とは繁體字では明確に区別されます（大陸の簡体字ではどちらも「迷」に統合される場合がありますが、台湾では厳格に分けます）。