形容詞
📖 多くは「自討沒趣」「討個沒趣」の形で用い、単独で述語となることもある。程度副詞「很」を伴う。重ね型はつくらない。きまりが悪く面目を失うさまを表す口語である。
1
きまりが悪い、面目を失う
📝 相手にされずきまりの悪い思いをすること。台湾では「自討沒趣」の形でよく用いられ、自ら進んで恥をかくさまを述べるのに現れる語である。
他一再插話，結果自討沒趣。
(Tā yízài chāhuà, jiéguǒ zì tǎo méiqù.)
彼はしきりに口を挟み、結局自ら恥をかいた。
被冷落之後他覺得很沒趣。
(Bèi lěngluò zhīhòu tā juéde hěn méiqù.)
冷たくあしらわれて、彼はたいそうきまりが悪かった。
明知對方不願意，何必去討沒趣。
(Míngzhī duìfāng bú yuànyì, hébì qù tǎo méiqù.)
相手が嫌がると知りながら、恥をかきに行くには及ばない。
這次大家都很配合，他並不沒趣。
(Zhè cì dàjiā dōu hěn pèihé, tā bìng bù méiqù.)
今回は皆が応じてくれ、彼はきまり悪い思いをしていない。
💬 慣用表現
自討沒趣
自分から進んで恥をかくような真似をすること。
⚖️ 類義語との比較
「沒趣」は相手にされずきまりの悪い思いをすることを表す口語である。台湾では「自討沒趣」の形でよく用いられ、自ら進んで恥をかくさまを述べるのに現れる。「得意」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「沒趣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
