𝕏 LINE FB

夢ㄇㄥˋ想ㄒㄧㄤˇ

mèngxiǎng ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個夢、夢想、あこがれ、志

📝 将来実現したい願望や理想を指す。

我的夢想是當一名醫生。 (Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.)

私の夢は医者になることです。

為了實現夢想，他每天都很努力地練習。 (Wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā měitiān dōu hěn nǔlì de liànxí.)

夢を実現するために、彼は毎日一生懸命練習しています。

每個人心中都有一個偉大的夢想。 (Měi ge rén xīnzhōng dōu yǒu yí ge wěidà de mèngxiǎng.)

誰の心の中にも、一つは偉大な夢があるものだ。

動詞否定形（不/沒）、目的語（名詞・動詞句・節）、重ね型（夢想夢想）

1 夢見る、切望する、あこがれる

📝 実現の難しいことを心に描く、あるいは強く望むこと。

他一直夢想著有一天能環遊世界。 (Tā yìzhí mèngxiǎng zhe yǒu yì tiān néng huányóu shìjiè.)

彼はいつか世界一周できることをずっと夢見ている。

我從來沒夢想過能在那樣的大公司工作。 (Wǒ cónglái méi mèngxiǎng guò néng zài nàyàng de dà gōngsī gōngzuò.)

あんな大企業で働けるなんて、夢にも思ったことがなかった。

你別夢想不勞而獲，還是腳踏實地努力吧。 (Nǐ bié mèngxiǎng bùláo'érhuò, háishì jiǎotàshídì nǔlì ba.)

働かずに得ることを夢見るのはやめて、地道に努力しなさい。

許多女孩都夢想能成為模特兒。 (Xǔduō nǚhái dōu mèngxiǎng néng chéngwéi mótè'ér.)

多くの女の子がモデルになることを夢見ている。

💬 慣用表現

夢想成真

夢が現実になる、夢が叶う

例：經過多年的努力，他的夢想成真了。

⚖️ 類義語との比較

「夢想」は「理想」に比べて、より主観的でロマンチックな響きがあり、時には実現可能性が低い空想的なニュアンスを含むこともあります。一方、「理想」はより理性的で、追求すべき目標としての意味合いが強いです。台湾華語では、子供が将来の夢を語る際や、人生の大きな目標を指す際に非常によく使われるポジティブな言葉です。