動詞
📖 目的語には数値・件数・所得など報告すべき内容をとる。否定は「沒瞞報」。重ね型や可能補語はつくらない。報道や監査の文脈で使う書面語で、事実を隠して少なく届け出るという含みをもつため、単なる報告漏れには使わない。
1
虚偽の報告をする、隠して少なく届け出る
📝 都合の悪い事実を隠して報告すること。所得や件数、事故を実際より少なく届け出る場面に使い、意図的な隠蔽という含みをもつ。
業者被指控瞞報營業額。
(Yèzhě bèi zhǐkòng mánbào yíngyè'é.)
業者は売上高を過少申告したとして告発された。
疫情期間不得瞞報病例。
(Yìqíng qíjiān bùdé mánbào bìnglì.)
流行期には症例を隠して報告してはならない。
他們並沒有瞞報，只是統計方式不同。
(Tāmen bìng méiyǒu mánbào, zhǐshì tǒngjì fāngshì bùtóng.)
彼らが隠したのではなく、集計の方法が違うだけだ。
誰要為瞞報負責？
(Shéi yào wèi mánbào fùzé?)
虚偽報告の責任は誰が負うのですか。
瞞報一旦查出將受重罰。
(Mánbào yídàn cháchū jiāng shòu zhòngfá.)
虚偽報告が発覚すれば重い処罰を受ける。
⚖️ 類義語との比較
「瞞報」は都合の悪い事実を隠して少なく報告することで、意図的な隠蔽という含みをもつ。「謊報」は事実と違う内容を届け出ることで、数を多く言う場合にも使える。「漏報」はうっかり報告し忘れることで、故意ではない。不正を当局に通報することは、台湾では「檢舉」と言うのが一般的。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瞞報」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
