𝕏 LINE FB

落ㄌㄨㄛˋ

luò ㄌㄨㄛˋ

📚 他の読み: luò là lào

📖 TOCFL（高階級）

🔊 主に luò（ㄌㄨㄛˋ）、là（ㄌㄚˋ）、lào（ㄌㄠˋ）の3つの読み方がある多音字です。

動詞否定形は「沒」または「不」。結果補語（掉、下、在など）を伴うことが多い。

1 落ちる、落下する、降る

📝 雨、雪、涙、木の葉などが高い所から下へ移動する様子。

秋天到了，樹葉紛紛從樹上落下來。 (Qiūtiān dào le, shùyè fēnfēn cóng shùshàng luò xiàlái.)

秋になり、木の葉が次々と木から落ちてきた。

看到感人的電影情節，她的眼淚忍不住落了下來。 (Kàndào gǎnrén de diànyǐng qíngjié, tā de yǎnlèi rěnbúzhù luò le xiàlái.)

感動的な映画のシーンを見て、彼女の涙は思わずこぼれ落ちた。

2 （数量・程度・価値などが）下がる、落ちる

📝 価格や気温などの低下を表す。

最近氣溫落了不少，出門要多穿一件衣服。 (Zuìjìn qìwēn luò le bùshǎo, chūmén yào duō chuān yí jiàn yīfú.)

最近気温がかなり下がったので、外出時は服を一枚多めに着る必要がある。

這款手機上市半年後，價格就落了很多。 (Zhè kuǎn shǒujī shàngshì bànnián hòu, jiàgé jiù luò le hěnduō.)

このスマホは発売から半年後、価格が大幅に下がった。

3 遅れる、後れを取る

📝 「落後」の形でよく使われる。

他在馬拉松比賽中落在了最後面。 (Tā zài mǎlāsōng bǐsài zhōng luò zài le zuì hòumiàn.)

彼はマラソン大会で最後尾に遅れてしまった。

4 とどまる、落ち着く、滞在する

📝 「落腳」などの形で、住居を定めたり立ち寄ったりすることを指す。

我們先在飯店落腳，然後再去逛夜市。 (Wǒmen xiān zài fàndiàn luòjiǎo, ránhòu zài qù guàng yèshì.)

まずホテルに荷を下ろして（落ち着いて）から、夜市へ遊びに行こう。

5 （太陽や月が）沈む

📝 「落山」や「日落」などの表現で使われる。

太陽落山後，天空變得一片漆黑。 (Tàiyáng luòshān hòu, tiānkōng biàn de yípiàn qīhēi.)

太陽が山に沈んだ後、空は一面真っ暗になった。

6 （計画などを）実行する、具体化する

📝 台湾では「落實（実行に移す、徹底させる）」という語彙が非常に多用される。

政府應該落實各項防疫政策。 (Zhèngfǔ yīnggāi luòshí gè xiàng fángyì zhèngcè.)

政府は各項目の防疫政策を確実に実行すべきだ。

名詞

1 量個集落、村落、場所

📝 人が集まって住む場所。

那是一個安靜的小村落。 (Nà shì yí ge ānjìng de xiǎo cūnluò.)

それは静かな小さな村落だ。

💬 慣用表現

落井下石

井戸に落ちた人に石を投げ落とす；困っている人にさらに追い打ちをかけること。

例：他已經很倒楣了，你不要再落井下石。

丟三落四

（là）物忘れが激しい、そそっかしい。

例：他總是丟三落四的，不是忘記帶手機就是忘記帶錢包。

光明磊落

（luò）公明正大である、心にやましいところがない。

例：他為人光明磊落，深受大家尊敬。

⚖️ 類義語との比較

「落」には複数の読み方があり、使い分けが重要です。標準的な「落ちる」という意味では luò を使いますが、台湾の日常生活で「（物を）忘れる」と言う場合は là が非常によく使われます。また、「寝違える」は必ず làozhěn と発音します。大陸普通話でも同様の多音字ですが、台湾では「落實 (luòshí)」という言葉が、政策や計画を「着実に実行する」という意味で、ビジネスやニュースにおいて非常に高い頻度で使われるのが特徴です。