🔊 「了」は完了の助詞 le ではなく、終える意の liǎo（ㄌㄧㄠˇ）と読む
動詞
📖 目的語には心願や気がかりなど、抽象的な事柄をとる。否定は「未了卻」。可能補語や重ね型はつくらない。長く抱えてきたことにけりをつけることを表す書面語で、「了卻心願」の形で使うのが最も多い。
1
（念願や心配ごとを）果たす、片づける
📝 長く抱えてきた事柄にけりをつけること。「了卻心願」「了卻一樁心事」の形で使い、台湾では長年の願いがかなった場面を述べる改まった言い方である。
這趟旅行了卻了他多年的心願。
(Zhè tàng lǚxíng liǎoquè le tā duō nián de xīnyuàn.)
この旅は彼の長年の願いをかなえた。
女兒順利成家，她總算了卻一樁心事。
(Nǚ'ér shùnlì chéngjiā, tā zǒngsuàn liǎoquè yì zhuāng xīnshì.)
娘が無事に所帯を持ち、彼女はようやく一つの気がかりを下ろした。
這件事一日不了卻，他就一日不安。
(Zhè jiàn shì yí rì bù liǎoquè, tā jiù yí rì bù'ān.)
この件が片づかないかぎり、彼は落ち着かない。
捐出這筆錢，他了卻了對故鄉的虧欠。
(Juān chū zhè bǐ qián, tā liǎoquè le duì gùxiāng de kuīqiàn.)
この金を寄せて、彼は郷里への負い目を果たした。
這樁舊案並未了卻，仍在審理。
(Zhè zhuāng jiù'àn bìng wèi liǎoquè, réng zài shěnlǐ.)
この古い事件は片づいておらず、なお審理が続いている。
⚖️ 類義語との比較
「了卻」は長く抱えてきた事柄にけりをつけることを表す書面語で、「了卻心願」「了卻一樁心事」の形で使うのが最も多い。台湾では長年の願いがかなった場面を述べる改まった言い方である。「了結」は事件や争いの決着に用い、対象が具体的な点で異なる。「了」は liǎo と読む。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「了卻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
