𝕏 LINE FB

了ㄌㄜ˙

liǎo ㄌㄜ˙

📚 他の読み: le liǎo

📖 TOCFL（高階級）

🔊 多音字。語気助詞や動態助詞としては軽声（le）、動詞や可能補語としては（liǎo）と発音される。

動詞可能補語として用いる場合、動詞と「了」の間に「得」または「不」を挟む。

1 終わる、完了する、決着がつく。

這樁心事總算了了。 (Zhè zhuāng xīnshì zǒngsuàn liǎo le.)

この心配事もようやく片付いた。

沒完沒了。 (Méi wán méi liǎo.)

いつまで経っても終わらない（きりがない）。

2 （動詞＋得/不＋了の形で）〜できる、〜しきれる。

📝 能力や客観的条件により、その動作が実現可能かどうかを表す。

這麼多菜，你一個人吃得了解嗎？ (Zhème duō cài, nǐ yíge rén chī de liǎo ma?)

こんなにたくさんの料理、あなた一人で食べきれますか？

我受不了了。 (Wǒ shòu bù liǎo le.)

もう耐えられません（我慢できません）。

明天我有事，去不了。 (Míngtiān wǒ yǒu shì, qù bù liǎo.)

明日は用事があるので、行けません。

3 さとる、理解する、はっきりと知る。

📝 現代語では通常「了解」などの複音語として使われる。

一目了然。 (Yí mù liǎo rán.)

一目見ただけで、はっきりとわかる。

💬 慣用表現

了不起

すごい、素晴らしい、並外れている

例：他年紀輕輕就能開公司，真了不起。

不了了之

うやむやに終わる、解決しないまま放置する

例：這件事最後竟然不了了之，真讓人失望。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、文末の「了」が「啦 (la)」と融合して「好了啦 (Hǎo le la)」のように使われることが非常に多く、大陸の普通話に比べて語気が柔らかくなる傾向があります。また、過去の経験や完了を強調する際に「有＋動詞」の形をとることが多く、その際も文末に「了」を添えるのが一般的です（例：我有跟他說了）。