臉

liǎn ㄌㄧㄢˇ

🔊 「臉」は第3声

名詞

1 顔、面

他有一張圓圓的臉。 (Tā yǒu yī zhāng yuányuán de liǎn.)

彼は丸い顔をしている。

洗臉 (xǐ liǎn)

顔を洗う

她看到我，臉上就露出笑容。 (Tā kàn dào wǒ, liǎn shàng jiù lùchū xiàoróng.)

彼女は私を見て、顔に笑顔を浮かべた。

今天天氣很冷，我的臉都凍僵了。 (Jīntiān tiānqì hěn lěng, wǒ de liǎn dōu dòng jiāng le.)

今日の天気はとても寒く、私の顔は凍ってしまった。

2 （比喩的に）面目、体面

他為了面子，什麼都敢做。 (Tā wèile miànzi, shénme dōu gǎn zuò.)

彼は面子のために、何でもする勇気がある。

丟臉 (diū liǎn)

恥をかく、面目を失う

💬 慣用表現

臉紅耳赤

顔が赤くなり、耳まで赤くなる。恥ずかしさや興奮で顔が赤くなる様子。

例：聽到大家的稱讚，他高興得臉紅耳赤。

臉色蒼白

顔色が青白くなる。病気や恐怖などで顔色が失われる様子。

例：他嚇得臉色蒼白，一句話也說不出來。

皮笑肉不笑

作り笑い。本当は笑っていないのに、無理に笑っている様子。

例：他對老闆總是皮笑肉不笑的。

「臉」は顔全体を指すのに対し、「臉頰」は頬、「額頭」は額、「嘴巴」は口、「鼻子」は鼻など、顔の各部分を指す語がある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite