🔊 「達」は軽声で読む。「蹓躂」とも書く
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、場所は「在……」「到……」で示す。否定は「沒溜達」。重ね型「溜溜達達」がある。連体修飾では「的」を伴う。主体には歩く人が立ち、気楽にぶらつくことを表す口語である。
1
ぶらぶら歩く、散歩する
📝 気楽にぶらつくこと。北方の口語に由来し、台湾では「逛逛」「散步」と言うほうが日常的で、この語はやや親しみを込めた言い方として用いられる。
吃完飯我們去溜達一下。
(Chī wán fàn wǒmen qù liūda yíxià.)
食事の後、少しぶらついてこよう。
他每天早上到公園溜達。
(Tā měitiān zǎoshang dào gōngyuán liūda.)
彼は毎朝、公園へぶらつきに行く。
狗兒在巷子裡溜達。
(Gǒu'er zài xiàngzi lǐ liūda.)
犬は路地をぶらついている。
台灣日常多說逛逛或散步，溜達較口語。
(Táiwān rìcháng duō shuō guàngguàng huò sànbù, liūda jiào kǒuyǔ.)
台湾の日常ではたいてい逛逛や散步と言い、この語はより口語寄りである。
他一整天待在家裡，沒有出去溜達。
(Tā yì zhěngtiān dāi zài jiā lǐ, méiyǒu chūqù liūda.)
彼は一日中家にいて、ぶらつきには出なかった。
⚖️ 類義語との比較
「溜達」は気楽にぶらつくことを表す。北方の口語に由来し、台湾では「逛逛」「散步」と言うほうが日常的で、この語はやや親しみを込めた言い方として用いられる。「趕路」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「溜達」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
