🔊 「露」は現れる意で lù（ㄌㄨˋ）と読む
動詞
📖 目的語には現れ出る感情や思いが立ち、「流露出……」の形をとることが多い。否定は「未流露」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には人や作品が立ち、内なる思いが自ずと現れることを表す。
1
（感情が）自然にあらわれる、にじみ出る
📝 内にある思いが隠さず自ずと表に現れること。台湾では表情や文章を述べるのに広く用いられ、「真情流露」の形で偽らぬ気持ちを述べるのによく現れる。
他的眼神流露出不捨。
(Tā de yǎnshén liúlù chū bùshě.)
彼の眼差しには名残惜しさがにじんでいる。
這封信真情流露，十分感人。
(Zhè fēng xìn zhēnqíng liúlù, shífēn gǎnrén.)
この手紙は偽らぬ思いがにじみ、たいそう心を打つ。
字裡行間流露著關懷。
(Zì lǐ háng jiān liúlù zhe guānhuái.)
字句の間には思いやりがにじんでいる。
他從不輕易流露情緒。
(Tā cóng bù qīngyì liúlù qíngxù.)
彼はめったに感情を表に出さない。
他神情平靜，並未流露任何不滿。
(Tā shénqíng píngjìng, bìng wèi liúlù rènhé bùmǎn.)
彼の面持ちは穏やかで、何の不満もにじませていない。
⚖️ 類義語との比較
「流露」は内にある思いが隠さず自ずと表に現れることを表す。台湾では表情や文章を述べるのに広く用いられ、「真情流露」の形でよく現れる。「隱藏」「掩飾」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「流露」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
