🔊 離合詞。「流下淚」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「流下眼淚」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。否定は「沒流淚」。連体修飾では「的」を伴う。主体には泣く人が立ち、涙を流すことを表す。
1
涙を流す、泣く
📝 目から涙がこぼれること。悲しみだけでなく、感激や玉葱を切ったときの生理的な反応にも用いられる、台湾の日常に広く定着した語である。
聽到這個消息，她忍不住流淚。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā rěn bú zhù liúlèi.)
この報せを聞いて、この人は涙をこらえきれなかった。
切洋蔥時容易流淚。
(Qiē yángcōng shí róngyì liúlèi.)
玉葱を切るときは涙が出やすい。
觀眾看到最後都流淚了。
(Guānzhòng kàndào zuìhòu dōu liúlèi le.)
観客は最後まで見て、みな涙を流した。
他強忍著沒有流淚。
(Tā qiáng rěn zhe méiyǒu liúlèi.)
彼は強く堪えて涙を流さなかった。
她只是紅了眼眶，並未流淚。
(Tā zhǐshì hóng le yǎnkuàng, bìng wèi liúlèi.)
この人は目を赤くしただけで、涙は流さなかった。
⚖️ 類義語との比較
「流淚」は目から涙がこぼれることを表す。悲しみだけでなく、感激や玉葱を切ったときの生理的な反応にも用いられる、台湾の日常に広く定着した語である。「歡笑」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「流淚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
