動詞
📖 離合詞なので「流過產」のように間に成分を挟める。自然に起こる場合を指し、医療上の処置は「人工流產」と区別して言う。否定は「沒流產」。比喩では計画や会議を主語にとり、完了の「了」を伴って「流產了」の形で使うことが多い。重ね型はつくらない。
1
流産する
📝 妊娠が続かず胎児が失われること。台湾の医療現場では自然に起こるものを「自然流產」と呼んで区別する。
她懷孕三個月時不幸流產。
(Tā huáiyùn sān ge yuè shí búxìng liúchǎn.)
彼女は妊娠三か月のときに不幸にも流産した。
醫生說要多休息，以免流產。
(Yīshēng shuō yào duō xiūxí, yǐmiǎn liúchǎn.)
医師は流産を避けるためよく休むようにと言った。
她之前流過一次產。
(Tā zhīqián liú guò yí cì chǎn.)
彼女は以前に一度流産したことがある。
2
（計画や議案が）流れる、不成立に終わる
📝 準備していた計画・会議・議案が成立せずに終わること。報道や会議記録でよく使われる比喩用法。
因為人數不足，這次會議流產了。
(Yīnwèi rénshù bùzú, zhè cì huìyì liúchǎn le.)
定足数に達せず、今回の会議は流会になった。
這項合作案最後還是流產。
(Zhè xiàng hézuò àn zuìhòu háishì liúchǎn.)
この提携案は結局のところ流れてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「流產」は妊娠が続かないことと、計画や議案が不成立に終わることの両方を指す。「小產」は流産のやや古い言い方で、台湾では産後の養生をいう「做小月子」という語とともに聞かれる。「早產」は予定より早く生まれることで、結果が異なる。比喩の意味では「告吹」も使われ、こちらは交渉や縁談が壊れる場面に多い。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「流產」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
