𝕏 LINE FB

留ㄌㄧㄡˊ神ㄕㄣˊ

liúshén ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˊ

動詞

📖 否定形：不留神、沒留神。目的語を取らないことが多いが、後に注意すべき内容が続く。重ね型、可能補語、補語"得"は通常使わない。

1 気をつける、注意する、用心する

📝 潜在的な危険や問題に対して、用心深く注意を払うニュアンスで使われる。

過馬路時要留神車輛。 (Guò mǎlù shí yào liúshén chēliàng.)

道を渡る時は車に注意してください。

請你留神，別再犯同樣的錯誤。 (Qǐng nǐ liúshén, bié zài fàn tóngyàng de cuòwù.)

気をつけて、同じ間違いを二度と犯さないでください。

他走路不留神，結果跌倒了。 (Tā zǒulù bù liúshén, jiéguǒ diédǎo le.)

彼は歩く時に不注意で、結局転んでしまった。

在陌生環境中，務必留神周遭的人事物。 (Zài mòshēng huánjìng zhōng, wùbì liúshén zhōuzāo de rénshìwù.)

見知らぬ環境では、周囲の人や物に必ず注意を払うこと。

開車時要特別留神，注意路況。 (Kāichē shí yào tèbié liúshén, zhùyì lùkuàng.)

運転する時は特に注意して、路面の状況に気をつけること。

⚖️ 類義語との比較

「留神」は比較的フォーマルで、潜在的な危険や問題に対して用心深く注意を払うニュアンスが強い。「小心」は最も一般的で、物理的な危険や間違いに対して注意を促す口語的な表現。「注意」は意識を集中させる、関心を向ける意味で、具体的な事柄や指示に対して使われることが多い。「當心」は「小心」と似ているが、より強い警告のニュアンスがある。