𝕏 LINE FB

溜ㄌㄧㄡ

liù ㄌㄧㄡ

📚 他の読み: liū liù

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により第一聲（liū）と第四聲（liù）に分かれます。台湾では「流暢である」の意味では第四聲で発音されるのが一般的です。

形容詞

📖 程度副詞（很/非常）を伴う。補語「得」の後に置かれることが多い。重ね型は「溜刷（liùshuā）」。

1 （言葉が）流暢である、滑らかである、ぺらぺらである

📝 台湾ではこの意味の場合、第四聲（liù）で発音するのが標準的です。

他的英文說得非常溜。 (Tā de Yīngwén shuō de fēicháng liù.)

彼の英語はとても流暢です。

這段台詞他背得很溜，完全沒有出錯。 (Zhè duàn táicí tā bèi de hěn liù, wánquán méiyǒu chūcuò.)

このセリフを彼は完璧に暗記しており、全く間違いがありませんでした。

量詞〔一＋溜＋名詞〕の形で用いる。

1 量一列、並び

📝 一列に並んだ建物や樹木などを数える。

路邊有一溜矮房子。 (Lùbiān yǒu yí liù ǎi fángzi.)

道沿いに一列の低い家並みがあります。

這兩溜樹種得很整齊。 (Zhè liǎng liù shù zhòng de hěn zhěngqí.)

この二列の木はとてもきれいに植えられています。

💬 慣用表現

溜之大吉

こっそり逃げ出して難を逃れる、ずらかる。

例：眼看情況不對，他立刻溜之大吉。

灰溜溜

（形）がっかりした様子、意気消沈した様子、または色が灰色でくすんでいる様子。

例：他被老闆罵了一頓後，灰溜溜地離開了辦公室。

⚖️ 類義語との比較

「溜」は台湾華語において、物理的に「滑る（liū）」という意味と、比喩的に「（言葉が）滑らかである（liù）」という意味で頻繁に使われます。大陸普通話では「溜（liū）」と第一聲で「流暢」を表現することもありますが、台湾の日常生活では「說得很溜（liù）」のように第四聲で発音されることが一般的です。また、台湾で「溜冰（liūbīng）」はアイススケートだけでなく、ローラースケートやインラインスケート全般を指すことが多いです。