動詞
📖 目的語には相手や事柄が立ち、否定の形「不理會」「沒理會」で用いるのが大半である。可能補語や重ね型はつくらない。主体には応じる人が立ち、相手にして取り合うことを表す。
1
相手にする、取り合う
📝 相手にして応じること。否定の形で用いるのが大半で、台湾では「不理會外界的批評」の形で、意に介さぬ姿勢を述べるのによく現れる語である。
他不理會外界的批評。
(Tā bù lǐhuì wàijiè de pīpíng.)
彼は外からの批判を意に介さない。
我叫了他好幾次，他都沒理會。
(Wǒ jiào le tā hǎo jǐ cì, tā dōu méi lǐhuì.)
何度も呼んだのに、彼は取り合わなかった。
面對挑釁，最好不予理會。
(Miànduì tiǎoxìn, zuì hǎo bù yǔ lǐhuì.)
挑発を前にしては、取り合わぬのが最もよい。
這類謠言不必理會。
(Zhè lèi yáoyán búbì lǐhuì.)
この種の噂は相手にする必要がない。
他認真回應了每個問題，並非不理會。
(Tā rènzhēn huíyìng le měi ge wèntí, bìngfēi bù lǐhuì.)
彼はすべての問いに真剣に応じ、取り合わぬのではない。
⚖️ 類義語との比較
「理會」は相手にして応じることを表す。否定の形で用いるのが大半で、台湾では「不理會外界的批評」の形で、意に介さぬ姿勢を述べるのによく現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「理會」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
