名詞
📝 「有理（理屈が通っている）」「沒理（理屈が通らない）」などの形でよく使われる。
你說的話很有理，我完全贊成。
(Nǐ shuō de huà hěn yǒu lǐ, wǒ wánquán zànchéng.)
あなたの言うことはとても理にかなっています。完全に賛成です。
這件事我們得找個地方好好講理。
(Zhè jiàn shì wǒmen děi zhǎo ge dìfāng hǎohǎo jiǎng lǐ.)
この件については、どこかでちゃんと理を尽くして話し合わなければならない。
2
自然科学、理系
📝 主に「理科」「理工」などの複合語で用いられる。
他在大學主修的是理科。
(Tā zài dàxué zhǔxiū de shì lǐkē.)
彼は大学で理系科目を専攻している。
動詞
📖 否定形は「不理」「沒理」。目的語に人をとり「相手をする」「構う」の意味で多用される。重ね型は「理一理」。
1
（相手に）構う、相手をする、返事をする、気にかける
📝 否定の「不理」は「無視する」「そっぽを向く」という意味で非常に一般的。
他今天心情不好，誰都不理。
(Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, shéi dōu bù lǐ.)
彼は今日機嫌が悪くて、誰の相手もしない（誰をも無視する）。
你為什麼不理我？是不是我做錯了什麼？
(Nǐ wèishéme bù lǐ wǒ? Shì bú shì wǒ zuò cuò le shénme?)
どうして私を無視するの？私が何か間違ったことをした？
別理他，他只是在開玩笑。
(Bié lǐ tā, tā zhǐshì zài kāi wánxiào.)
彼に構うな、ただ冗談を言っているだけだ。
2
整理する、整える、管理する
這些舊報紙需要好好理一理。
(Zhèxiē jiù bàozhǐ xūyào hǎohǎo lǐ yi lǐ.)
これらの古新聞はちゃんと整理する必要がある。
他在這間公司負責理財。
(Tā zài zhè jiān gōngsī fùzé lǐcái.)
彼はこの会社で財務管理（資産運用）を担当している。
3
（髪を）切る、整える
📝 「理髮（散髪する）」の形で使われることが多い。
我打算下午去理個髮。
(Wǒ dǎsuàn xiàwǔ qù lǐ ge fǎ.)
今日の午後に散髪しに行こうと思っている。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、誰かを無視したり相手にしなかったりすることを「不理人」や「不理我」と表現するのが非常に一般的です。大陸普通話でも使われますが、台湾では日常会話での頻度が特に高い傾向にあります。また、髪を切ることは「剪頭髮」とも言いますが、理髪店に行く文脈では「理髮」や「理個髮」もよく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:27
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「理」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
