名詞
📝 自分が生まれ育った場所、あるいは両親や祖父母が住んでいる家を指す。口語で非常によく使われる表現。
我的老家在臺南，那裡有很多好吃的在地美食。
(Wǒ de lǎojiā zài Táinán, nàlǐ yǒu hěnduō hǎochī de zàidì měishí.)
私の実家は台南にあり、そこには美味しいローカルフードがたくさんあります。
每逢農曆過年，大家都會趕著回老家團聚。
(Měiféng nónglì guònián, dàjiā dōu huì gǎnzhe huí lǎojiā tuánjù.)
旧正月になるたびに、皆急いで実家に帰り家族団らんを楽しみます。
他離開老家到台北工作已經超過十年了。
(Tā líkāi lǎojiā dào Táiběi gōngzuò yǐjīng chāoguò shí nián le.)
彼が実家を離れて台北に仕事に来てから、もう10年以上になります。
2
（比喩的に）あの世、死後の世界
📝 「回老家」の形で、死ぬことを婉曲的に表現する場合がある。
這隻老狗病得很重，恐怕快要回老家了。
(Zhè zhī lǎogǒu bìng de hěn zhòng, kǒngpà kuàiyào huí lǎojiā le.)
この老犬は病気が重く、恐らくもうすぐ死んでしまう（あの世へ行く）だろう。
⚖️ 類義語との比較
「老家」は日常会話で最も一般的に使われる「実家・故郷」を指す言葉です。「故鄉」や「家鄉」はより文学的、あるいは書き言葉的な響きがあります。台湾では、連休や年越しの際に地方の実家へ帰ることを「回老家」と表現するのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:24
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「老家」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
