𝕏 LINE FB

懶ㄌㄢˇ

lǎn ㄌㄢˇ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「懶懶的」(AA)や「懶懶散散」(AABB)がある。

1 怠惰な、なまけ者の、やる気がない

他這個人很懶，什麼家事都不做。 (Tā zhège rén hěn lǎn, shénme jiāshì dōu bú zuò.)

彼はとても怠け者で、家事を全くしない。

今天天氣太熱，讓人覺得全身懶懶的。 (Jīntiān tiānqì tài rè, ràng rén juéde quánshēn lǎnlǎn de.)

今日は暑すぎて、全身がだるく感じる。

你不要這麼懶，快去唸書！ (Nǐ búyào zhème lǎn, kuài qù niànshū!)

そんなに怠けていないで、早く勉強しなさい！

動詞

📖 否定形は「不」。多くの場合、後ろに動詞句を伴い「～するのがおっくうだ」「～したくない」という意味を表す。特に「懶得」の形で多用される。

1 （～するのが）おっくうである、～したくない

我今天懶得出門，只想待在家裡。 (Wǒ jīntiān lǎn de chūmén, zhǐ xiǎng dāi zài jiālǐ.)

今日は外出するのがおっくうで、ただ家にいたい。

他懶得跟我解釋，轉頭就走了。 (Tā lǎn de gēn wǒ jiěshì, zhuǎntóu jiù zǒu le.)

彼は私に説明するのが面倒になり、向きを変えて去ってしまった。

既然你懶得動，那就我來做吧。 (Jìrán nǐ lǎn de dòng, nà jiù wǒ lái zuò ba.)

君が動くのを嫌がっているのなら、私がやりましょう。

這種小事我連看都懶得看。 (Zhè zhǒng xiǎoshì wǒ lián kàn dōu lǎn de kàn.)

こんな些細なことは、見るのもおっくうだ。

💬 慣用表現

懶驢上磨

怠け者が無理やり仕事をさせられることのたとえ。尻を叩かれないと動かない人。

例：他工作總是要人催，真是懶驢上磨。

⚖️ 類義語との比較

「懶」は話し言葉で広く使われ、形容詞として「怠惰だ」という意味のほかに、動詞として「～するのが面倒だ（懶得）」という用法が非常に一般的です。「懶惰」はより書き言葉的で、性質としての怠惰さを指します。また、台湾では複雑な事柄を簡潔にまとめた資料を「懶人包（なまけもの用パック）」と呼ぶ独特の表現があります。