🔊 「叭」は台湾華語の口語では通常軽声で発音される。
名詞
他在學校的管樂團負責吹喇叭。
(Tā zài xuéxiào de guǎnyuètuán fùzé chuī lǎba.)
彼は学校の吹奏楽団でトランペットを担当している。
📝 動詞は「按（àn）」を用いる。
前面的車子突然停下來，後面的司機氣得猛按喇叭。
(Qiánmiàn de chēzi tūrán tíng xiàlái, hòumiàn de sījī qì de měng àn lǎba.)
前の車が急に止まったので、後ろの運転手は怒って激しくクラクションを鳴らした。
📝 オーディオ機器のスピーカーを指す。一対の場合は「一對喇叭」と言う。
這組音響的喇叭音質非常細膩。
(Zhè zǔ yīnxiǎng de lǎba yīnzhí fēicháng xìnì.)
このオーディオセットのスピーカーは音質が非常にきめ細やかだ。
📝 比喩表現。秘密を守れない人を指す。
他是個大喇叭，你千萬別把祕密告訴他。
(Tā shì ge dà lǎba, nǐ qiānwàn bié bǎ mìmì gàosù tā.)
彼はひどいおしゃべりだから、絶対に秘密を彼に教えてはいけない。
形容詞
通常、名詞を修飾する際に「的」を伴うか、複合語を作る。
1
ラッパ状の、裾が広がった。
這種喇叭袖的設計在今年非常流行。
(Zhèzhǒng lǎbaxiù de shèjì zài jīnnián fēicháng liúxíng.)
このようなラッパ袖のデザインは今年とても流行している。
動詞
否定形：不/沒。台湾の若者言葉・俗語。
1
でたらめを言う、大ぼらを吹く、嘘をつく。
📝 台湾独自の俗語的表現。真実ではないことを言っている相手に対して使う。
你少在那邊喇叭了，我才不相信你的話。
(Nǐ shǎo zài nàbiān lǎba le, wǒ cái bù xiāngxìn nǐ de huà.)
でたらめを言うのはよせ、君の話なんて信じないよ。
💬 慣用表現
吹喇叭
ラッパを吹く。または（比喩的に）お世辞を言う、自慢する。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、オーディオのスピーカーを日常的に「喇叭」と呼ぶが、大陸普通話では「音箱 (yīnxiāng)」と呼ぶことが一般的。また、台湾の俗語として「嘘をつく」「でたらめを言う」という意味で動詞的に使われるのは台湾特有の用法である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:17
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「喇叭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
