𝕏 LINE FB

摟ㄌㄡˇ

lōu ㄌㄡˇ

📚 他の読み: lǒu lōu

📖 TOCFL（高階級）

🔊 多音字。抱きしめる意味では三声（lǒu）、まくり上げる・かき集める意味では一声（lōu）と発音する。

動詞否定形（不/沒）、目的語（袖子/錢/落葉）、補語（起/成/開）

1 （袖や裾を）まくり上げる、たくし上げる

📝 台湾では「捲（juǎn）」もよく使われる。

他摟起袖子準備開始大掃除。 (Tā lōu qǐ xiùzi zhǔnbèi kāishǐ dàsǎochú.)

彼は袖をまくり上げて大掃除を始める準備をした。

褲腳太長了，得摟起來一點才不會踩到。 (Kùjiǎo tài cháng le, děi lōu qǐlái yìdiǎn cái búhuì cǎi dào.)

ズボンの裾が長すぎるので、踏まないように少し引き上げなければならない。

2 （利益などを）かき集める、不正に手に入れる

📝 口語的で、あまり良くない手段で金品を得るニュアンスが含まれる。

那個貪官趁機摟了不少錢。 (Nàge tānguān chènjī lōu le bùshǎo qián.)

あの汚職役人は機に乗じてかなりの金をかき集めた。

他想盡辦法在這次生意中摟點好處。 (Tā xiǎng jìn bànfǎ zài zhè cì shēngyì zhōng lōu diǎn hǎochù.)

彼は何とかして今回の商売で甘い汁を吸おうとしている。

3 （散らばったものを）かき寄せる、ひとまとめにする

用耙子把地上的枯葉摟成一堆。 (Yòng pázi bǎ dì shàng de kūyè lōu chéng yì duī.)

熊手を使って地面の枯れ葉をひと山にかき寄せた。

💬 慣用表現

摟著脖子

首に腕を回す

例：小男孩親熱地摟著爺爺的脖子。

⚖️ 類義語との比較

「摟 (lǒu)」と「抱 (bào)」：どちらも「抱く」という意味だが、「抱」は両腕でしっかり抱える一般的な表現。対して「摟」は、片腕を相手の肩や腰に回して自分の方へ引き寄せる動作や、何かを腕の中に囲い込むような動作を指すことが多い。また、読みが「lōu」になると「まくり上げる」「かき集める」という全く別の動作になる。