𝕏 LINE FB

冷ㄌㄥˇ門ㄇㄣˊ

lěngmén ㄌㄥˇ ㄇㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型（AABB）は一般的ではない。

1 人気がない、注目されていない、マイナーな、需要が少ない

📝 学問、職業、商品、観光地など、一般的ではないものに対して幅広く使われる。

這部電影雖然很冷門，但是劇情非常感人。 (Zhè bù diànyǐng suīrán hěn lěngmén, dànshì jùqíng fēicháng gǎnrén.)

この映画はマイナーですが、ストーリーはとても感動的です。

他選擇了一個比較冷門的科系就讀。 (Tā xuǎnzé le yí ge bǐjiào lěngmén de kēxì jiùdú.)

彼は比較的マイナーな学科を選んで進学した。

沒想到這首冷門的歌最近在網路上突然紅了。 (Méi xiǎngdào zhè shǒu lěngmén de gē zuìjìn zài wǎnglù shàng tūrán hóng le.)

このマイナーな曲が最近ネットで突然流行るとは思わなかった。

2 （勝負事などで）予想外の、番狂わせの

📝 スポーツや選挙などで、有力視されていない側が勝つような状況を指す。

這場比賽的結果非常冷門，讓所有觀眾都大吃一驚。 (Zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ fēicháng lěngmén, ràng suǒyǒu guānzhòng dōu dà chī yì jīng.)

この試合の結果は非常に意外なもので、観客全員を驚かせた。

名詞

1 量個不人気なもの、注目されない分野、予想外の事柄

📝 主に「爆冷門（番狂わせが起きる）」という成句的な表現で使われることが多い。

這次世界盃足球賽爆出了一個大冷門。 (Zhè cì Shìjièbēi zúqiúsài bào chū le yí ge dà lěngmén.)

今回のサッカーワールドカップでは、大きな番狂わせが起きた。

他專門研究一些學術界的冷門。 (Tā zhuānmén yánjiū yìxiē xuéshùjiè de lěngmén.)

彼は学術界のあまり注目されない分野を専門に研究している。

💬 慣用表現

爆冷門

（スポーツや選挙などで）予想外の結果が出る、番狂わせが起きる

例：沒想到實力最強的隊伍竟然輸了，真是爆冷門。

⚖️ 類義語との比較

「冷門」は台湾でも非常によく使われる言葉で、対義語は「熱門（人気がある、ホットな）」です。大学の学科選び（冷門科系）や、旅行先（冷門景點）、株の銘柄（冷門股）など、日常生活のあらゆる場面で「主流ではない」「人気がない」という意味で用いられます。スポーツの文脈では「爆冷門」という形で、ダークホースが勝利する「番狂わせ」を指す定番の表現です。