𝕏 LINE FB

撈ㄌㄠ

lāo ㄌㄠ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：不撈/沒撈。目的語：具象物（魚、麵、機車）、抽象物（好處、錢）。補語：撈起來、撈得到。重ね型：撈一撈。可能補語：撈得起來/撈不起來。

1 （水や液体の中から）すくい上げる、引き揚げる、すくう

📝 網や手を使って液体の中にあるものを取り出す動作を指す。

他用網子在池塘裡撈魚。 (Tā yòng wǎngzi zài chítáng lǐ lāo yú.)

彼は網を使って池で魚をすくっている。

麵煮好了，快點把它撈起來。 (Miàn zhǔ hǎo le, kuài diǎn bǎ tā lāo qǐlái.)

麺が茹で上がったので、早くすくい上げてください。

湯裡有很多料，你可以多撈一點。 (Tāng lǐ yǒu hěnduō liào, nǐ kěyǐ duō lāo yìdiǎn.)

スープには具がたくさん入っているので、もっとたくさんすくっていいですよ。

警察從河裡撈出了一輛失竊的機車。 (Jǐngchá cóng hé lǐ lāo chū le yí liàng shīqiè de jīchē.)

警察は川から盗難に遭ったバイクを一台引き揚げた。

2 （不当に、または思いがけず）手に入れる、儲ける、せしめる

📝 チャンスを利用して利益を得るというニュアンスが含まれることが多い。

他想趁這個機會撈一筆錢。 (Tā xiǎng chèn zhège jīhuì lāo yì bǐ qián.)

彼はこの機会に乗じて一儲けしようと考えている。

他沒做什麼事，卻撈到了不少好處。 (Tā méi zuò shénme shì, què lāo dào le bùshǎo hǎochù.)

彼は大したこともしていないのに、かなりの甘い汁を吸った（利益を得た）。

💬 慣用表現

大海撈針

大海で針を探す。極めて困難なこと、または見込みのないことのたとえ。

例：要在這茫茫人海中找他，簡直是大海撈針。

海底撈月

海に映った月をすくおうとする。無駄な努力をすることのたとえ。

例：你這樣做只是海底撈月，根本不可能成功。

⚖️ 類義語との比較

「撈」は物理的に液体から何かを取り出す動作が基本ですが、台湾華語では「撈麵（汁なしの和え麺）」のように料理名としても非常によく使われます。また、比喩的に「利益を得る」という意味で使われる際、大陸普通話と同様に「撈油水（甘い汁を吸う）」などの表現が一般的ですが、台湾では政治やビジネスの文脈で「不当な利益を得る」というニュアンスで使われることがしばしばあります。