🔊 「淪」は落ちぶれる意で lún（ㄌㄨㄣˊ）と読む
動詞
📖 行き着く先は「到……」「為……」で示す。否定は「未淪落」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には境遇の下がる人や組織が立ち、落ちぶれてよくない状態に至ることを表す。
1
落ちぶれる、身を持ち崩す
📝 境遇が下がり、よくない状態に至ること。台湾では「同是天涯淪落人」の詩句が広く知られ、また組織や町の衰えを述べるのにも用いられる語である。
白居易寫過同是天涯淪落人。
(Bái Jūyì xiě guò tóng shì tiānyá lúnluò rén.)
白居易は、共に天の果てに落ちぶれた身であると詠んだ。
這座老街一度淪落為蚊子館。
(Zhè zuò lǎojiē yídù lúnluò wéi wénzi guǎn.)
この古い通りは一時、閑古鳥の鳴く施設に成り下がった。
他不願淪落到求人的地步。
(Tā bú yuàn lúnluò dào qiúrén de dìbù.)
彼は人に頼るまでに落ちぶれることを望まない。
戰後許多家族淪落他鄉。
(Zhànhòu xǔduō jiāzú lúnluò tāxiāng.)
戦後、多くの家族が他郷に落ちぶれた。
這家老店經營穩健，並未淪落。
(Zhè jiā lǎodiàn jīngyíng wěnjiàn, bìng wèi lúnluò.)
この老舗は堅実に営まれ、落ちぶれてはいない。
💬 慣用表現
同是天涯淪落人
同じように不遇な境遇にある者どうし、という思い。
⚖️ 類義語との比較
「淪落」は境遇が下がり、よくない状態に至ることを表す。台湾では「同是天涯淪落人」の詩句が広く知られ、また組織や町の衰えを述べるのにも用いられる。「發跡」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「淪落」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
