漏

lòu ㄌㄡˋ

動詞

📖 過程他動詞(他者に変化を与える。打破/咬死等)
否定形：不漏、沒漏
補語"得"：漏得
可能補語：漏得住、漏不住
離合詞：漏水 (lòu shuǐ)

1 （液体・気体・光などが）漏れる、漏らす

水龍頭沒關緊，水一直漏。 (Shuǐlóngtóu méi guān jǐn, shuǐ yīzhí lòu.)

蛇口がしっかり閉まっておらず、水がずっと漏れている。

這個水桶有漏洞，不能裝水。 (Zhè ge shuǐtǒng yǒu lòudòng, bù néng zhuāng shuǐ.)

このバケツには穴が開いていて、水を入れることができない。

他故意把消息漏了出去。 (Tā gùyì bǎ xiāoxi lòu le chūqù.)

彼はわざと消息を漏らした。

煙囪漏風，屋裡很冷。 (Yāncōng lòufēng, wū lǐ hěn lěng.)

煙突から風が漏れて、部屋はとても寒い。

這件衣服的線頭都漏出來了。 (Zhè jiàn yīfú de xiàntou dōu lòu chūlái le.)

この服の糸くずが全部ほつれて出てきている。

他把秘密漏給了記者。 (Tā bǎ mìmì lòu gěi le jìzhě.)

彼は秘密を記者に漏らした。

2 （情報・秘密などが）漏れる、漏らす

這個消息千萬不能漏出去。 (Zhè ge xiāoxi qiānwàn bù néng lòu chūqù.)

この情報は絶対に漏らしてはならない。

他不小心把公司的計畫漏了。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ gōngsī de jìhuà lòu le.)

彼はうっかり会社の計画を漏らしてしまった。

3 （隠していたものが）現れる、露見する

他的真實意圖終於漏了出來。 (Tā de zhēnshí yìtú zhōngyú lòu le chūlái.)

彼の真の意図がついに露見した。

💬 慣用表現

漏網之魚

捕り逃がした魚。転じて、捕縛を免れた悪人。

例：這些罪犯中有幾個人是漏網之魚。

「漏」は、液体、気体、光などが外部に流れ出たり、情報や秘密が意図せず外部に知られたりする状態を表す。大陸普通話でも同様の意味で使われるが、台湾華語では「洩漏 (xièlòu)」も情報が漏れる場合によく使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/19 15:21